अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भाई! हृदयमें ऐसा जानकर मेरी सीख सुनो और माता-पिताके चरणोंकी सेवा करो। भरत और शत्रुघ्न घरपर नहीं हैं, महाराज वृद्ध हैं और उनके मनमें मेरा दु:ख है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 402 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

भवन भरतु रिपुसूदन नाहीं। राउ बृद्ध मम दुखु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.71 · पुस्तक पृ. 402, 402

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

English explanation

AI draft: Knowing this in your heart, brother, listen to my advice: serve your mother and father at their feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
जियँ	हृदय में	in your heart
जानि	जानकर	having understood
सुनहु	सुनो	listen
सिख	सीख; उपदेश	advice
भाई	हे भाई	O brother
करहु	करो	perform
मातु	माता के	of your mother
पितु	पिता के	of your father
पद	चरणों की	at the feet
सेवकाई	सेवा	service

2 भवन भरतु रिपुसूदन नाहीं। राउ बृद्ध मम दुखु मन माहीं।।

English explanation

Bharata and Shatrughna are not at home. The king is aged, and his heart holds sorrow on my account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	घर में	at home
भरतु	भरत	Bharata, Rama’s brother
रिपुसूदन	शत्रुघ्न; शत्रुओं का संहार करनेवाले	Shatrughna, destroyer of enemies
नाहीं	नहीं हैं	are not present
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
बृद्ध	वृद्ध हैं	is aged
मम	मेरे कारण	on my account
दुखु	दुःख	sorrow
मन	मन	the heart
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 402
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 402, 402

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भाई! हृदयमें ऐसा जानकर मेरी सीख सुनो और माता-पिताके चरणोंकी सेवा करो। भरत और शत्रुघ्न घरपर नहीं हैं, महाराज वृद्ध हैं और उनके मनमें मेरा दु:ख है॥ १॥

मूल पाठ

अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

भवन भरतु रिपुसूदन नाहीं। राउ बृद्ध मम दुखु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.71 · पुस्तक पृ. 402, 402

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई। करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

English explanation

AI draft: Knowing this in your heart, brother, listen to my advice: serve your mother and father at their feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
जियँ	हृदय में	in your heart
जानि	जानकर	having understood
सुनहु	सुनो	listen
सिख	सीख; उपदेश	advice
भाई	हे भाई	O brother
करहु	करो	perform
मातु	माता के	of your mother
पितु	पिता के	of your father
पद	चरणों की	at the feet
सेवकाई	सेवा	service

2 भवन भरतु रिपुसूदन नाहीं। राउ बृद्ध मम दुखु मन माहीं।।

English explanation

Bharata and Shatrughna are not at home. The king is aged, and his heart holds sorrow on my account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भवन	घर में	at home
भरतु	भरत	Bharata, Rama’s brother
रिपुसूदन	शत्रुघ्न; शत्रुओं का संहार करनेवाले	Shatrughna, destroyer of enemies
नाहीं	नहीं हैं	are not present
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
बृद्ध	वृद्ध हैं	is aged
मम	मेरे कारण	on my account
दुखु	दुःख	sorrow
मन	मन	the heart
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 402
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 402, 402

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार