अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं आपन किमि कहौं कलेसू। जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं अपने क्लेशको कैसे कहूँ, जो श्रीरामजीका यह सँदेसा लेकर जीता ही लौट आया! ऐसा कहकर मन्त्रीकी वाणी रुक गयी (वे चुप हो गये) और वे हानिकी ग्लानि और सोचके वश हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 471 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मैं आपन किमि कहौं कलेसू। जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ। हानि गलानि सोच बस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.153 · पुस्तक पृ. 470, 471

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं आपन किमि कहौं कलेसू। जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

English explanation

How can I express my anguish? I returned alive, carrying Rama’s message.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
आपन	अपना	my own
किमि	कैसे	how
कहौं	कहूँ	can I express
कलेसू	दुःख	anguish
जिअत	जीवित रहते हुए	still alive
फिरेउँ	मैं लौट आया	I returned
लेइ	लेकर	carrying
राम	श्रीराम का	of Rama
सँदेसू	संदेश	message

2 अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ। हानि गलानि सोच बस भयऊ।।

English explanation

Having said this, the minister Sumantra fell silent, overcome by loss, remorse, and grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
बचन	वाणी	speech
रहि	रुक	ceased
गयऊ	गई	came to a stop
हानि	हानि का दुःख	sense of loss
गलानि	ग्लानि	remorse
सोच	चिंता और शोक	anxiety and grief
बस	वश में	under the sway of
भयऊ	हो गए	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.153
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 471
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 471

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं आपन किमि कहौं कलेसू। जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं अपने क्लेशको कैसे कहूँ, जो श्रीरामजीका यह सँदेसा लेकर जीता ही लौट आया! ऐसा कहकर मन्त्रीकी वाणी रुक गयी (वे चुप हो गये) और वे हानिकी ग्लानि और सोचके वश हो गये॥ २॥

मूल पाठ

मैं आपन किमि कहौं कलेसू। जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ। हानि गलानि सोच बस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.153 · पुस्तक पृ. 470, 471

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं आपन किमि कहौं कलेसू। जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

English explanation

How can I express my anguish? I returned alive, carrying Rama’s message.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
आपन	अपना	my own
किमि	कैसे	how
कहौं	कहूँ	can I express
कलेसू	दुःख	anguish
जिअत	जीवित रहते हुए	still alive
फिरेउँ	मैं लौट आया	I returned
लेइ	लेकर	carrying
राम	श्रीराम का	of Rama
सँदेसू	संदेश	message

2 अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ। हानि गलानि सोच बस भयऊ।।

English explanation

Having said this, the minister Sumantra fell silent, overcome by loss, remorse, and grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
कहि	कहकर	having said
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
बचन	वाणी	speech
रहि	रुक	ceased
गयऊ	गई	came to a stop
हानि	हानि का दुःख	sense of loss
गलानि	ग्लानि	remorse
सोच	चिंता और शोक	anxiety and grief
बस	वश में	under the sway of
भयऊ	हो गए	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.153
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 471
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 471

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार