अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि अवसर रघुबर रूख पाई। केवट पारहि नाव चलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुकुलतिलक चले एहि भाँती। देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।

स्रोत अभिलेख 2.153 · पुस्तक पृ. 470, 471

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी समय श्रीरामचन्द्रजीका रुख पाकर केवटने पार जानेके लिये नाव चला दी। इस प्रकार रघुवंशतिलक श्रीरामचन्द्रजी चल दिये और मैं छातीपर वज्र रखकर खड़ा-खड़ा देखता रहा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 470 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि अवसर रघुबर रूख पाई। केवट पारहि नाव चलाई।।

English explanation

At that moment, receiving Rama’s signal, the boatman steered the boat toward the opposite bank.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
रघुबर	रघुवंश के श्रेष्ठ श्रीराम का	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
रूख	संकेत या अभिप्राय	signal or intention
पाई	पाकर	having received
केवट	नाविक	the boatman
पारहि	दूसरे तट की ओर	toward the opposite bank
नाव	नाव	the boat
चलाई	चला दी	set moving

2 रघुकुलतिलक चले एहि भाँती। देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।

English explanation

Rama, the glory of Raghu’s lineage, departed in this way, while I stood watching with a heart as hard as a thunderbolt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुलतिलक	रघुकुल के गौरव श्रीराम	Rama, the glory of Raghu’s lineage
चले	चले गए	departed
एहि	इस	this
भाँती	प्रकार	manner
देखउँ	मैं देखता रहा	I kept watching
ठाढ़	खड़ा	standing
कुलिस	वज्र जैसी कठोरता	thunderbolt-like hardness
धरि	धारण करके	holding
छाती	छाती में	in my breast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.153
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 471

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि अवसर रघुबर रूख पाई। केवट पारहि नाव चलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अवसर रघुबर रूख पाई। केवट पारहि नाव चलाई।।

रघुकुलतिलक चले एहि भाँती। देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।

स्रोत अभिलेख 2.153 · पुस्तक पृ. 470, 471

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी समय श्रीरामचन्द्रजीका रुख पाकर केवटने पार जानेके लिये नाव चला दी। इस प्रकार रघुवंशतिलक श्रीरामचन्द्रजी चल दिये और मैं छातीपर वज्र रखकर खड़ा-खड़ा देखता रहा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि अवसर रघुबर रूख पाई। केवट पारहि नाव चलाई।।

English explanation

At that moment, receiving Rama’s signal, the boatman steered the boat toward the opposite bank.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
रघुबर	रघुवंश के श्रेष्ठ श्रीराम का	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
रूख	संकेत या अभिप्राय	signal or intention
पाई	पाकर	having received
केवट	नाविक	the boatman
पारहि	दूसरे तट की ओर	toward the opposite bank
नाव	नाव	the boat
चलाई	चला दी	set moving

2 रघुकुलतिलक चले एहि भाँती। देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।

English explanation

Rama, the glory of Raghu’s lineage, departed in this way, while I stood watching with a heart as hard as a thunderbolt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुलतिलक	रघुकुल के गौरव श्रीराम	Rama, the glory of Raghu’s lineage
चले	चले गए	departed
एहि	इस	this
भाँती	प्रकार	manner
देखउँ	मैं देखता रहा	I kept watching
ठाढ़	खड़ा	standing
कुलिस	वज्र जैसी कठोरता	thunderbolt-like hardness
धरि	धारण करके	holding
छाती	छाती में	in my breast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.153
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 470
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 470, 471

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार