अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं। सुफल होन हित आसिष देहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिय सौमित्र राम छबि देखहिं। साधन सकल सफल करि लेखहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.134 · पुस्तक पृ. 455, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिगण श्रीरामजीको हृदयसे लगा लेते हैं और सफल होनेके लिये आशीर्वाद देते हैं। वे सीताजी, लक्ष्मणजी और श्रीरामचन्द्रजीकी छबि देखते हैं और अपने सारे साधनोंको सफल हुआ समझते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 455 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं। सुफल होन हित आसिष देहीं।।

English explanation

The sages embrace Rama, the foremost of Raghu’s line, and give him blessings for a good and fruitful outcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sages
रघुबरहि	श्रेष्ठ रघुवंशी राम को	Rama, foremost of Raghu’s line
लाइ	लगाकर	drawing close
उर	हृदय से	to their hearts
लेहीं	लेते हैं	take
सुफल	शुभ फल वाला; सफल	fruitful; successful
होन	होने	to become
हित	के लिए	for the sake of
आसिष	आशीर्वाद	blessings
देहीं	देते हैं	give

2 सिय सौमित्र राम छबि देखहिं। साधन सकल सफल करि लेखहिं।।

English explanation

They behold the beauty of Sita, Lakshmana the son of Sumitra, and Rama, and consider all their spiritual practices fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता की	of Sita
सौमित्र	सुमित्रापुत्र लक्ष्मण की	of Lakshmana, Sumitra’s son
राम	राम की	of Rama
छबि	सुंदर छवि	beautiful appearance
देखहिं	देखते हैं	behold
साधन	साधनाओं को	spiritual practices
सकल	समस्त	all
सफल	सफल	fulfilled
करि	मानकर	as being
लेखहिं	मानते हैं	consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 455
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 455, 456

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं। सुफल होन हित आसिष देहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं। सुफल होन हित आसिष देहीं।।

सिय सौमित्र राम छबि देखहिं। साधन सकल सफल करि लेखहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.134 · पुस्तक पृ. 455, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिगण श्रीरामजीको हृदयसे लगा लेते हैं और सफल होनेके लिये आशीर्वाद देते हैं। वे सीताजी, लक्ष्मणजी और श्रीरामचन्द्रजीकी छबि देखते हैं और अपने सारे साधनोंको सफल हुआ समझते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं। सुफल होन हित आसिष देहीं।।

English explanation

The sages embrace Rama, the foremost of Raghu’s line, and give him blessings for a good and fruitful outcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sages
रघुबरहि	श्रेष्ठ रघुवंशी राम को	Rama, foremost of Raghu’s line
लाइ	लगाकर	drawing close
उर	हृदय से	to their hearts
लेहीं	लेते हैं	take
सुफल	शुभ फल वाला; सफल	fruitful; successful
होन	होने	to become
हित	के लिए	for the sake of
आसिष	आशीर्वाद	blessings
देहीं	देते हैं	give

2 सिय सौमित्र राम छबि देखहिं। साधन सकल सफल करि लेखहिं।।

English explanation

They behold the beauty of Sita, Lakshmana the son of Sumitra, and Rama, and consider all their spiritual practices fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता की	of Sita
सौमित्र	सुमित्रापुत्र लक्ष्मण की	of Lakshmana, Sumitra’s son
राम	राम की	of Rama
छबि	सुंदर छवि	beautiful appearance
देखहिं	देखते हैं	behold
साधन	साधनाओं को	spiritual practices
सकल	समस्त	all
सफल	सफल	fulfilled
करि	मानकर	as being
लेखहिं	मानते हैं	consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.134
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 455
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 455, 456

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार