अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू। होइ सुखी सब राज समाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि रचेउ रुचिर गृह नाना। जेहि बिलोकि बिलखाहिं बिमाना।।

स्रोत अभिलेख 2.214 · पुस्तक पृ. 521, 521

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत: मुनिके चरणोंकी वन्दना करके आज वही करना चाहिये जिससे सारा राज-समाज सुखी हो। ऐसा कहकर उन्होंने बहुत-से सुन्दर घर बनाये, जिन्हें देखकर विमान भी विलखते हैं (लजा जाते हैं)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 521 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू। होइ सुखी सब राज समाजू।।

English explanation

Having bowed to the sage’s feet, let us do today what will make the entire royal company happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि भरद्वाज के	of sage Bharadvaja
पद	चरणों को	the feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
करिअ	हम करें	let us do
सोइ	वही कार्य	that very thing
आजू	आज	today
होइ	हो जाए	may become
सुखी	सुखी; प्रसन्न	happy; comfortable
सब	सारा	the entire
राज	राजकीय	royal
समाजू	समुदाय; साथ आए लोग	company; accompanying people

2 अस कहि रचेउ रुचिर गृह नाना। जेहि बिलोकि बिलखाहिं बिमाना।।

English explanation

Saying this, they created many beautiful dwellings, at whose sight even celestial palaces seem to lament, outshone by them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
रचेउ	रच दिया; बना दिया	created; fashioned
रुचिर	सुंदर; मनोहर	beautiful; lovely
गृह	भवन; आवास	dwellings; houses
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जेहि	जिन्हें	which
बिलोकि	देखकर	on seeing
बिलखाहिं	विलाप करते हैं; खिन्न होते हैं	lament; feel abashed
बिमाना	देवताओं के विमान; दिव्य महल	celestial aerial palaces

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.214
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 521
सहायक विषय: भरद्वाजद्वारा भरतका सत्कार
मुद्रित पृष्ठ: 521, 521

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू। होइ सुखी सब राज समाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू। होइ सुखी सब राज समाजू।।

अस कहि रचेउ रुचिर गृह नाना। जेहि बिलोकि बिलखाहिं बिमाना।।

स्रोत अभिलेख 2.214 · पुस्तक पृ. 521, 521

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत: मुनिके चरणोंकी वन्दना करके आज वही करना चाहिये जिससे सारा राज-समाज सुखी हो। ऐसा कहकर उन्होंने बहुत-से सुन्दर घर बनाये, जिन्हें देखकर विमान भी विलखते हैं (लजा जाते हैं)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि पद बंदि करिअ सोइ आजू। होइ सुखी सब राज समाजू।।

English explanation

Having bowed to the sage’s feet, let us do today what will make the entire royal company happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि भरद्वाज के	of sage Bharadvaja
पद	चरणों को	the feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
करिअ	हम करें	let us do
सोइ	वही कार्य	that very thing
आजू	आज	today
होइ	हो जाए	may become
सुखी	सुखी; प्रसन्न	happy; comfortable
सब	सारा	the entire
राज	राजकीय	royal
समाजू	समुदाय; साथ आए लोग	company; accompanying people

2 अस कहि रचेउ रुचिर गृह नाना। जेहि बिलोकि बिलखाहिं बिमाना।।

English explanation

Saying this, they created many beautiful dwellings, at whose sight even celestial palaces seem to lament, outshone by them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
रचेउ	रच दिया; बना दिया	created; fashioned
रुचिर	सुंदर; मनोहर	beautiful; lovely
गृह	भवन; आवास	dwellings; houses
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जेहि	जिन्हें	which
बिलोकि	देखकर	on seeing
बिलखाहिं	विलाप करते हैं; खिन्न होते हैं	lament; feel abashed
बिमाना	देवताओं के विमान; दिव्य महल	celestial aerial palaces

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.214
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 521
सहायक विषय: भरद्वाजद्वारा भरतका सत्कार
मुद्रित पृष्ठ: 521, 521

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार