अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की। सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजी और श्रीरामचन्द्रजीके मिलनेका ढंग देखकर देवता भयभीत हो गये, उनकी धुकधुकी धड़कने लगी। देवगुरु बृहस्पतिजीने समझाया, तब कहीं वे मूर्ख चेते और फूल बरसाकर प्रशंसा करने लगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 544 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की। सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

समुझाए सुरगुरु जड़ जागे। बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।

स्रोत अभिलेख 2.241 · पुस्तक पृ. 544, 545

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की। सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

English explanation

Seeing Bharata and Rama meet, the gods grew fearful, their hearts pounding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलनि	मिलन	meeting
बिलोकि	देखकर	seeing
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
रघुबर	श्रीराम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
की	का	of
सुरगन	देवताओं का समूह	the gods
सभय	भयभीत	fearful
धकधकी	हृदय की धकधक	heart-pounding
धरकी	धड़क उठी	began throbbing

2 समुझाए सुरगुरु जड़ जागे। बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।

English explanation

Reassured by the gods’ preceptor, the stupefied gods came to their senses and began showering flowers and offering praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझाए	समझाने पर	upon being reassured
सुरगुरु	देवताओं के गुरु बृहस्पति	Brihaspati, preceptor of the gods
जड़	स्तब्ध; सुध-बुध खोए हुए	stupefied
जागे	सचेत हुए	came to their senses
बरषि	बरसाकर	showering
प्रसून	फूल	flowers
प्रसंसन	प्रशंसा करने	praising
लागे	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 544
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 544, 545

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की। सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजी और श्रीरामचन्द्रजीके मिलनेका ढंग देखकर देवता भयभीत हो गये, उनकी धुकधुकी धड़कने लगी। देवगुरु बृहस्पतिजीने समझाया, तब कहीं वे मूर्ख चेते और फूल बरसाकर प्रशंसा करने लगे॥ ४॥

मूल पाठ

मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की। सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

समुझाए सुरगुरु जड़ जागे। बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।

स्रोत अभिलेख 2.241 · पुस्तक पृ. 544, 545

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की। सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

English explanation

Seeing Bharata and Rama meet, the gods grew fearful, their hearts pounding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलनि	मिलन	meeting
बिलोकि	देखकर	seeing
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
रघुबर	श्रीराम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
की	का	of
सुरगन	देवताओं का समूह	the gods
सभय	भयभीत	fearful
धकधकी	हृदय की धकधक	heart-pounding
धरकी	धड़क उठी	began throbbing

2 समुझाए सुरगुरु जड़ जागे। बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।

English explanation

Reassured by the gods’ preceptor, the stupefied gods came to their senses and began showering flowers and offering praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझाए	समझाने पर	upon being reassured
सुरगुरु	देवताओं के गुरु बृहस्पति	Brihaspati, preceptor of the gods
जड़	स्तब्ध; सुध-बुध खोए हुए	stupefied
जागे	सचेत हुए	came to their senses
बरषि	बरसाकर	showering
प्रसून	फूल	flowers
प्रसंसन	प्रशंसा करने	praising
लागे	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 544
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 544, 545

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार