अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मारग चलहु पयादेहि पाएँ। ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अगमु पंथ गिरि कानन भारी। तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 2.112 · पुस्तक पृ. 436, 437

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[ऐसे राजचिह्नोंके होते हुए भी] तुमलोग रास्तेमें पैदल ही चल रहे हो, इससे हमारी समझमें आता है कि ज्योतिष-शास्त्र झूठा ही है। भारी जंगल और बड़े-बड़े पहाड़ोंका दुर्गम रास्ता है। तिसपर तुम्हारे साथ सुकुमारी स्त्री है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 436 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मारग चलहु पयादेहि पाएँ। ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

English explanation

You travel the road on foot; in our view, astrology is false.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारग	रास्ते पर	along the road
चलहु	तुम चलते हो	you walk
पयादेहि	पैदल ही	on foot
पाएँ	पाँवों से	with your feet
ज्योतिषु	ज्योतिष विद्या	astrology
झूठ	झूठा	false
हमारें	हमारी	our
भाएँ	समझ में	in the judgment of

2 अगमु पंथ गिरि कानन भारी। तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।

English explanation

The route is difficult, with mountains and dense forests; moreover, a delicate woman accompanies you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगमु	दुर्गम	difficult to traverse
पंथ	मार्ग	path
गिरि	पर्वत	mountains
कानन	वन	forests
भारी	घने और दुर्गम	dense and formidable
तेहि	उस परिस्थिति	that situation
महँ	में	in
साथ	साथ में	accompanying you
नारि	स्त्री	woman
सुकुमारी	सुकुमार	delicate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 436
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 436, 437

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मारग चलहु पयादेहि पाएँ। ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मारग चलहु पयादेहि पाएँ। ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

अगमु पंथ गिरि कानन भारी। तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 2.112 · पुस्तक पृ. 436, 437

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[ऐसे राजचिह्नोंके होते हुए भी] तुमलोग रास्तेमें पैदल ही चल रहे हो, इससे हमारी समझमें आता है कि ज्योतिष-शास्त्र झूठा ही है। भारी जंगल और बड़े-बड़े पहाड़ोंका दुर्गम रास्ता है। तिसपर तुम्हारे साथ सुकुमारी स्त्री है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मारग चलहु पयादेहि पाएँ। ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।

English explanation

You travel the road on foot; in our view, astrology is false.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारग	रास्ते पर	along the road
चलहु	तुम चलते हो	you walk
पयादेहि	पैदल ही	on foot
पाएँ	पाँवों से	with your feet
ज्योतिषु	ज्योतिष विद्या	astrology
झूठ	झूठा	false
हमारें	हमारी	our
भाएँ	समझ में	in the judgment of

2 अगमु पंथ गिरि कानन भारी। तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।

English explanation

The route is difficult, with mountains and dense forests; moreover, a delicate woman accompanies you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगमु	दुर्गम	difficult to traverse
पंथ	मार्ग	path
गिरि	पर्वत	mountains
कानन	वन	forests
भारी	घने और दुर्गम	dense and formidable
तेहि	उस परिस्थिति	that situation
महँ	में	in
साथ	साथ में	accompanying you
नारि	स्त्री	woman
सुकुमारी	सुकुमार	delicate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 436
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 436, 437

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार