अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मातु पिता भगिनी प्रिय भाई। प्रिय परिवारु सुह्रद समुदाई।।
मूल पाठ
मातु पिता भगिनी प्रिय भाई। प्रिय परिवारु सुह्रद समुदाई।।
सासु ससुर गुर सजन सहाई। सुत सुंदर सुसील सुखदाई।।
स्रोत अभिलेख 2.65 · पुस्तक पृ. 397, 398
भावार्थ
मूल पाठ के बादमाता, पिता, बहन, प्यारा भाई, प्यारा परिवार, मित्रोंका समुदाय, सास, ससुर, गुरु, स्वजन (बन्धु-बान्धव), सहायक और सुन्दर, सुशील और सुख देनेवाला पुत्र—॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 397 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मातु पिता भगिनी प्रिय भाई। प्रिय परिवारु सुह्रद समुदाई।।
English explanation
Mother, father, sister, dear brother, beloved family, and the circle of friends—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मातु | माता | mother |
| पिता | पिता | father |
| भगिनी | बहन | sister |
| प्रिय | प्रिय | dear |
| भाई | भाई | brother |
| प्रिय | प्रिय | beloved |
| परिवारु | परिवार | family |
| सुह्रद | मित्रों का | of friends |
| समुदाई | समुदाय | circle or company |
2 सासु ससुर गुर सजन सहाई। सुत सुंदर सुसील सुखदाई।।
English explanation
Mother-in-law, father-in-law, teachers, relatives and helpers, and handsome, well-behaved, joy-giving sons—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सासु | सास | mother-in-law |
| ससुर | ससुर | father-in-law |
| गुर | गुरु | teacher or preceptor |
| सजन | स्वजन; अपने लोग | relatives; one's own people |
| सहाई | सहायक | helpers |
| सुत | पुत्र | sons |
| सुंदर | सुंदर | handsome |
| सुसील | अच्छे स्वभाव वाले | well-behaved |
| सुखदाई | सुख देने वाले | giving joy |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.65
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 397
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 397, 398
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।