अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते। पिय बिनु तियहि तरनिहु ते ताते।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तनु धनु धामु धरनि पुर राजू। पति बिहीन सबु सोक समाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.65 · पुस्तक पृ. 397, 398

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! जहाँतक स्नेह और नाते हैं, पतिके बिना स्त्रीको सभी सूर्यसे भी बढ़कर तपानेवाले हैं। शरीर, धन, घर, पृथ्वी, नगर और राज्य, पतिके बिना स्त्रीके लिये यह सब शोकका समाज है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 397 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते। पिय बिनु तियहि तरनिहु ते ताते।।

English explanation

My lord, all bonds of affection and kinship are, for a woman without her husband, more scorching than even the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ तक; जितने भी	wherever; all that
लगि	तक	as far as
नाथ	हे नाथ	my lord
नेह	स्नेह	affection
अरु	और	and
नाते	रिश्ते	kinship ties
पिय	प्रिय पति	beloved husband
बिनु	बिना	without
तियहि	स्त्री के लिए	for a woman
तरनिहु	सूर्य भी	even the sun
ते	से	than
ताते	अधिक तपाने वाले	more scorching

2 तनु धनु धामु धरनि पुर राजू। पति बिहीन सबु सोक समाजू।।

English explanation

Body, wealth, home, land, city, and kingdom—all are a collection of sorrows without one's husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
धनु	धन	wealth
धामु	घर	home
धरनि	भूमि	land
पुर	नगर	city
राजू	राज्य	kingdom
पति	पति	husband
बिहीन	से रहित	without
सबु	सब	all
सोक	शोक का	of sorrow
समाजू	समूह	collection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 397
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 397, 398

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते। पिय बिनु तियहि तरनिहु ते ताते।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते। पिय बिनु तियहि तरनिहु ते ताते।।

तनु धनु धामु धरनि पुर राजू। पति बिहीन सबु सोक समाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.65 · पुस्तक पृ. 397, 398

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! जहाँतक स्नेह और नाते हैं, पतिके बिना स्त्रीको सभी सूर्यसे भी बढ़कर तपानेवाले हैं। शरीर, धन, घर, पृथ्वी, नगर और राज्य, पतिके बिना स्त्रीके लिये यह सब शोकका समाज है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते। पिय बिनु तियहि तरनिहु ते ताते।।

English explanation

My lord, all bonds of affection and kinship are, for a woman without her husband, more scorching than even the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ तक; जितने भी	wherever; all that
लगि	तक	as far as
नाथ	हे नाथ	my lord
नेह	स्नेह	affection
अरु	और	and
नाते	रिश्ते	kinship ties
पिय	प्रिय पति	beloved husband
बिनु	बिना	without
तियहि	स्त्री के लिए	for a woman
तरनिहु	सूर्य भी	even the sun
ते	से	than
ताते	अधिक तपाने वाले	more scorching

2 तनु धनु धामु धरनि पुर राजू। पति बिहीन सबु सोक समाजू।।

English explanation

Body, wealth, home, land, city, and kingdom—all are a collection of sorrows without one's husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
धनु	धन	wealth
धामु	घर	home
धरनि	भूमि	land
पुर	नगर	city
राजू	राज्य	kingdom
पति	पति	husband
बिहीन	से रहित	without
सबु	सब	all
सोक	शोक का	of sorrow
समाजू	समूह	collection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 397
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 397, 398

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार