अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मनहीं मन मागहिं बरु एहू। सीय राम पद पदुम सनेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिलहिं किरात कोल बनबासी। बैखानस बटु जती उदासी।।

स्रोत अभिलेख 2.224 · पुस्तक पृ. 529, 530

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मन-ही-मन यह वरदान माँगते हैं कि श्रीसीतारामजीके चरणकमलोंमें प्रेम हो। मार्गमें भील, कोल आदि वनवासी तथा वानप्रस्थ, ब्रह्मचारी, संन्यासी और विरक्त मिलते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 530 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मनहीं मन मागहिं बरु एहू। सीय राम पद पदुम सनेहू।।

English explanation

Inwardly they ask for this boon: love for the lotus feet of Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनहीं	मन में ही	inwardly alone
मन	मन; मन ही मन के प्रयोग का अंग	mind; completing ‘inwardly’
मागहिं	माँगते हैं	ask for
बरु	वरदान	a boon
एहू	यही	this very
सीय	सीता के	of Sita
राम	राम के	of Rama
पद	चरण	feet
पदुम	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like
सनेहू	प्रेम	love

2 मिलहिं किरात कोल बनबासी। बैखानस बटु जती उदासी।।

English explanation

Along the way they meet Kiratas, Kols, forest dwellers, forest hermits, celibate students, ascetics, and renunciants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलहिं	मिलते हैं	meet; encounter
किरात	किरात वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kirata forest community
कोल	कोल वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kol forest community
बनबासी	वन में रहने वाले	forest dwellers
बैखानस	वानप्रस्थ वनवासी तपस्वी	forest-dwelling hermits
बटु	ब्रह्मचारी विद्यार्थी	celibate religious students
जती	संयमी साधु; यति	self-restrained ascetics
उदासी	संसार से विरक्त साधु	renunciants detached from worldly life

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.224
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 530
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 529, 530

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मनहीं मन मागहिं बरु एहू। सीय राम पद पदुम सनेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मनहीं मन मागहिं बरु एहू। सीय राम पद पदुम सनेहू।।

मिलहिं किरात कोल बनबासी। बैखानस बटु जती उदासी।।

स्रोत अभिलेख 2.224 · पुस्तक पृ. 529, 530

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मन-ही-मन यह वरदान माँगते हैं कि श्रीसीतारामजीके चरणकमलोंमें प्रेम हो। मार्गमें भील, कोल आदि वनवासी तथा वानप्रस्थ, ब्रह्मचारी, संन्यासी और विरक्त मिलते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मनहीं मन मागहिं बरु एहू। सीय राम पद पदुम सनेहू।।

English explanation

Inwardly they ask for this boon: love for the lotus feet of Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनहीं	मन में ही	inwardly alone
मन	मन; मन ही मन के प्रयोग का अंग	mind; completing ‘inwardly’
मागहिं	माँगते हैं	ask for
बरु	वरदान	a boon
एहू	यही	this very
सीय	सीता के	of Sita
राम	राम के	of Rama
पद	चरण	feet
पदुम	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like
सनेहू	प्रेम	love

2 मिलहिं किरात कोल बनबासी। बैखानस बटु जती उदासी।।

English explanation

Along the way they meet Kiratas, Kols, forest dwellers, forest hermits, celibate students, ascetics, and renunciants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलहिं	मिलते हैं	meet; encounter
किरात	किरात वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kirata forest community
कोल	कोल वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kol forest community
बनबासी	वन में रहने वाले	forest dwellers
बैखानस	वानप्रस्थ वनवासी तपस्वी	forest-dwelling hermits
बटु	ब्रह्मचारी विद्यार्थी	celibate religious students
जती	संयमी साधु; यति	self-restrained ascetics
उदासी	संसार से विरक्त साधु	renunciants detached from worldly life

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.224
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 530
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 529, 530

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार