अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबको मङ्गलसूचक शकुन हो रहे हैं। सुख देनेवाले [पुरुषोंके दाहिने और स्त्रियोंके बायें] नेत्र और भुजाएँ फड़क रही हैं। समाजसहित भरतजीको उत्साह हो रहा है कि श्रीरामचन्द्रजी मिलेंगे और दु:खका दाह मिट जायगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 530 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

भरतहि सहित समाज उछाहू। मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.225 · पुस्तक पृ. 530, 531

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

English explanation

Auspicious omens occur for everyone; their eyes and arms twitch as joyful signs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	शुभ	auspicious
सगुन	शकुन	omens
होहिं	होते हैं	occur
सब	सब	all
काहू	को	for everyone
फरकहिं	फड़कते हैं	twitch
सुखद	सुख देने वाले	bringing joy
बिलोचन	नेत्र	eyes
बाहू	बाँहें	arms

2 भरतहि सहित समाज उछाहू। मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।

English explanation

Bharata and his whole company are filled with anticipation: they will meet Rama, and the burning pain of sorrow will end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata
सहित	साथ सहित	together with
समाज	साथ आए लोगों का समूह	the accompanying company
उछाहू	उत्साह	eager anticipation
मिलिहहिं	मिलेंगे	will meet
रामु	श्रीराम	Rama
मिटहि	मिट जाएगा	will disappear
दुख	दुःख की	of sorrow
दाहू	जलन	burning pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 530
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 530, 531

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबको मङ्गलसूचक शकुन हो रहे हैं। सुख देनेवाले [पुरुषोंके दाहिने और स्त्रियोंके बायें] नेत्र और भुजाएँ फड़क रही हैं। समाजसहित भरतजीको उत्साह हो रहा है कि श्रीरामचन्द्रजी मिलेंगे और दु:खका दाह मिट जायगा॥ १॥

मूल पाठ

मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

भरतहि सहित समाज उछाहू। मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.225 · पुस्तक पृ. 530, 531

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

English explanation

Auspicious omens occur for everyone; their eyes and arms twitch as joyful signs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	शुभ	auspicious
सगुन	शकुन	omens
होहिं	होते हैं	occur
सब	सब	all
काहू	को	for everyone
फरकहिं	फड़कते हैं	twitch
सुखद	सुख देने वाले	bringing joy
बिलोचन	नेत्र	eyes
बाहू	बाँहें	arms

2 भरतहि सहित समाज उछाहू। मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।

English explanation

Bharata and his whole company are filled with anticipation: they will meet Rama, and the burning pain of sorrow will end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata
सहित	साथ सहित	together with
समाज	साथ आए लोगों का समूह	the accompanying company
उछाहू	उत्साह	eager anticipation
मिलिहहिं	मिलेंगे	will meet
रामु	श्रीराम	Rama
मिटहि	मिट जाएगा	will disappear
दुख	दुःख की	of sorrow
दाहू	जलन	burning pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 530
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 530, 531

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार