अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहिं निसि नीद परी नहि काहू। राम दरस लालसा उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.37 · पुस्तक पृ. 374, 375

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाको ये सब मङ्गल-साज कैसे नहीं सुहा रहे हैं, जैसे पतिके साथ सती होनेवाली स्त्रीको आभूषण! श्रीरामचन्द्रजीके दर्शनकी लालसा और उत्साहके कारण उस रात्रिमें किसीको भी नींद नहीं आयी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 375 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।

English explanation

None of the auspicious festivities pleases him, just as ornaments do not please a woman about to accompany her husband onto his funeral pyre.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	मंगल आयोजन	auspicious festivities
सकल	सभी	all
सोहाहिं	सुहाते हैं	please or seem fitting
न	नहीं	not
कैसें	किसी तरह	in any way
सहगामिनिहि	पति की चिता के साथ जाने वाली स्त्री को	to a woman going onto her husband’s funeral pyre
बिभूषन	आभूषण	ornaments
जैसें	जैसे	just as

2 तेहिं निसि नीद परी नहि काहू। राम दरस लालसा उछाहू।।

English explanation

That night no one slept; all were eager and excited to see Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उस	that
निसि	रात	night
नीद	नींद	sleep
परी	आई	came
नहि	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone
राम	राम के	of Rama
दरस	दर्शन की	seeing
लालसा	लालसा	longing
उछाहू	उत्साह	excitement

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 374, 375

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।

तेहिं निसि नीद परी नहि काहू। राम दरस लालसा उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.37 · पुस्तक पृ. 374, 375

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाको ये सब मङ्गल-साज कैसे नहीं सुहा रहे हैं, जैसे पतिके साथ सती होनेवाली स्त्रीको आभूषण! श्रीरामचन्द्रजीके दर्शनकी लालसा और उत्साहके कारण उस रात्रिमें किसीको भी नींद नहीं आयी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।

English explanation

None of the auspicious festivities pleases him, just as ornaments do not please a woman about to accompany her husband onto his funeral pyre.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	मंगल आयोजन	auspicious festivities
सकल	सभी	all
सोहाहिं	सुहाते हैं	please or seem fitting
न	नहीं	not
कैसें	किसी तरह	in any way
सहगामिनिहि	पति की चिता के साथ जाने वाली स्त्री को	to a woman going onto her husband’s funeral pyre
बिभूषन	आभूषण	ornaments
जैसें	जैसे	just as

2 तेहिं निसि नीद परी नहि काहू। राम दरस लालसा उछाहू।।

English explanation

That night no one slept; all were eager and excited to see Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उस	that
निसि	रात	night
नीद	नींद	sleep
परी	आई	came
नहि	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone
राम	राम के	of Rama
दरस	दर्शन की	seeing
लालसा	लालसा	longing
उछाहू	उत्साह	excitement

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 374, 375

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार