अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिज थोर सबु तासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रायँ सुभायँ मुकुरु कर लीन्हा। बदनु बिलोकि मुकुट सम कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 345, 345

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मङ्गलोंके मूल श्रीरामचन्द्रजी जिनके पुत्र हैं, उनके लिये जो कुछ कहा जाय सब थोड़ा है। राजाने स्वाभाविक ही हाथमें दर्पण ले लिया और उसमें अपना मुँह देखकर मुकुटको सीधा किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 345 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिज थोर सबु तासू।।

English explanation

For one whose son is Rama, the source of auspiciousness, whatever is said in his praise falls short.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगलमूल	मंगल के मूल; कल्याण के स्रोत	source of auspiciousness
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
सुत	पुत्र	son
जासू	जिनके	whose
जो	जो भी	whatever
कछु	कुछ	anything
कहिज	कहा जाए	may be said
थोर	थोड़ा; अपर्याप्त	little; insufficient
सबु	सब	all of it
तासू	उनके विषय में	about him

2 रायँ सुभायँ मुकुरु कर लीन्हा। बदनु बिलोकि मुकुट सम कीन्हा।।

English explanation

The king casually took a mirror in his hand and, looking at his face, straightened his crown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रायँ	राजा ने	the king
सुभायँ	सहज भाव से	naturally; casually
मुकुरु	दर्पण	mirror
कर	हाथ में	in his hand
लीन्हा	लिया	took
बदनु	अपना मुख	his face
बिलोकि	देखकर	having looked at
मुकुट	मुकुट	crown
सम	सीधा; ठीक	straight; properly aligned
कीन्हा	किया	made; adjusted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 345
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 345

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिज थोर सबु तासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिज थोर सबु तासू।।

रायँ सुभायँ मुकुरु कर लीन्हा। बदनु बिलोकि मुकुट सम कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 345, 345

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मङ्गलोंके मूल श्रीरामचन्द्रजी जिनके पुत्र हैं, उनके लिये जो कुछ कहा जाय सब थोड़ा है। राजाने स्वाभाविक ही हाथमें दर्पण ले लिया और उसमें अपना मुँह देखकर मुकुटको सीधा किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिज थोर सबु तासू।।

English explanation

For one whose son is Rama, the source of auspiciousness, whatever is said in his praise falls short.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगलमूल	मंगल के मूल; कल्याण के स्रोत	source of auspiciousness
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
सुत	पुत्र	son
जासू	जिनके	whose
जो	जो भी	whatever
कछु	कुछ	anything
कहिज	कहा जाए	may be said
थोर	थोड़ा; अपर्याप्त	little; insufficient
सबु	सब	all of it
तासू	उनके विषय में	about him

2 रायँ सुभायँ मुकुरु कर लीन्हा। बदनु बिलोकि मुकुट सम कीन्हा।।

English explanation

The king casually took a mirror in his hand and, looking at his face, straightened his crown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रायँ	राजा ने	the king
सुभायँ	सहज भाव से	naturally; casually
मुकुरु	दर्पण	mirror
कर	हाथ में	in his hand
लीन्हा	लिया	took
बदनु	अपना मुख	his face
बिलोकि	देखकर	having looked at
मुकुट	मुकुट	crown
सम	सीधा; ठीक	straight; properly aligned
कीन्हा	किया	made; adjusted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 345
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 345

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार