अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें। लोकप करहिं प्रीति रुख राखें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिभुवन तीनि काल जग माहीं। भूरि भाग दसरथ सम नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 345, 345

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब राजा उनकी कृपा चाहते हैं और लोकपालगण उनके रुखको रखते हुए (अनुकूल होकर) प्रीति करते हैं। [पृथ्वी, आकाश, पाताल] तीनों भुवनोंमें और [भूत, भविष्य, वर्तमान] तीनों कालोंमें दशरथजीके समान बड़भागी [और] कोई नहीं है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 345 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें। लोकप करहिं प्रीति रुख राखें।।

English explanation

All kings sought his favor; even the guardians of the worlds showed affection while respecting his wishes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा	kings
सब	सभी	all
रहहिं	रहते थे	remained
कृपा	उनकी कृपा	his favor
अभिलाषें	अभिलाषा किए हुए	desiring; seeking
लोकप	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
करहिं	करते थे	showed; practiced
प्रीति	प्रेम	affection
रुख	उनकी इच्छा; रुख	his wishes; inclination
राखें	ध्यान में रखकर	respecting; keeping in mind

2 तिभुवन तीनि काल जग माहीं। भूरि भाग दसरथ सम नाहीं।।

English explanation

In all three worlds and across past, present, and future, none is as greatly fortunate as Dasharatha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिभुवन	तीनों लोक	the three worlds
तीनि	तीन	three
काल	काल—भूत, वर्तमान और भविष्य	times—past, present, and future
जग	संसार	the universe
माहीं	में	in
भूरि	अत्यधिक	abundant; great
भाग	भाग्य	good fortune
दसरथ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सम	के समान	equal to; like
नाहीं	कोई नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 345
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 345

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें। लोकप करहिं प्रीति रुख राखें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें। लोकप करहिं प्रीति रुख राखें।।

तिभुवन तीनि काल जग माहीं। भूरि भाग दसरथ सम नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 345, 345

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब राजा उनकी कृपा चाहते हैं और लोकपालगण उनके रुखको रखते हुए (अनुकूल होकर) प्रीति करते हैं। [पृथ्वी, आकाश, पाताल] तीनों भुवनोंमें और [भूत, भविष्य, वर्तमान] तीनों कालोंमें दशरथजीके समान बड़भागी [और] कोई नहीं है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें। लोकप करहिं प्रीति रुख राखें।।

English explanation

All kings sought his favor; even the guardians of the worlds showed affection while respecting his wishes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा	kings
सब	सभी	all
रहहिं	रहते थे	remained
कृपा	उनकी कृपा	his favor
अभिलाषें	अभिलाषा किए हुए	desiring; seeking
लोकप	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
करहिं	करते थे	showed; practiced
प्रीति	प्रेम	affection
रुख	उनकी इच्छा; रुख	his wishes; inclination
राखें	ध्यान में रखकर	respecting; keeping in mind

2 तिभुवन तीनि काल जग माहीं। भूरि भाग दसरथ सम नाहीं।।

English explanation

In all three worlds and across past, present, and future, none is as greatly fortunate as Dasharatha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिभुवन	तीनों लोक	the three worlds
तीनि	तीन	three
काल	काल—भूत, वर्तमान और भविष्य	times—past, present, and future
जग	संसार	the universe
माहीं	में	in
भूरि	अत्यधिक	abundant; great
भाग	भाग्य	good fortune
दसरथ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सम	के समान	equal to; like
नाहीं	कोई नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 345
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 345

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार