अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक समय रघुकुलके राजा दशरथजी अपने सारे समाजसहित राजसभामें विराजमान थे। महाराज समस्त पुण्योंकी मूॢत हैं, उन्हें श्रीरामचन्द्रजीका सुन्दर यश सुनकर अत्यन्त आनन्द हो रहा है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 345 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

सकल सुकृत मूरति नरनाहू। राम सुजसु सुनि अतिहि उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 345, 345

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

English explanation

Once, Dasharatha, king of the Raghu line, sat in the royal court with the entire assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
समय	समय; अवसर	time; occasion
सब	समस्त	all; entire
सहित	के साथ	together with
समाजा	सभा के लोग	assembly; gathered courtiers
राजसभाँ	राजसभा में	in the royal court
रघुराजु	रघुकुल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of the Raghu line
बिराजा	विराजमान थे	sat in state

2 सकल सुकृत मूरति नरनाहू। राम सुजसु सुनि अतिहि उछाहू।।

English explanation

King Dasharatha, the embodiment of all merit, was greatly delighted on hearing Rama’s noble fame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	समस्त	all
सुकृत	पुण्य; शुभ कर्म	merit; virtuous deeds
मूरति	मूर्ति; साकार रूप	embodiment
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
राम	राम की	of Rama
सुजसु	उत्तम कीर्ति	noble fame
सुनि	सुनकर	having heard
अतिहि	अत्यंत ही	very greatly
उछाहू	आनंद और उत्साह	delight and enthusiasm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 345
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 345

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक समय रघुकुलके राजा दशरथजी अपने सारे समाजसहित राजसभामें विराजमान थे। महाराज समस्त पुण्योंकी मूॢत हैं, उन्हें श्रीरामचन्द्रजीका सुन्दर यश सुनकर अत्यन्त आनन्द हो रहा है॥ १॥

मूल पाठ

एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

सकल सुकृत मूरति नरनाहू। राम सुजसु सुनि अतिहि उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 345, 345

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

English explanation

Once, Dasharatha, king of the Raghu line, sat in the royal court with the entire assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
समय	समय; अवसर	time; occasion
सब	समस्त	all; entire
सहित	के साथ	together with
समाजा	सभा के लोग	assembly; gathered courtiers
राजसभाँ	राजसभा में	in the royal court
रघुराजु	रघुकुल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of the Raghu line
बिराजा	विराजमान थे	sat in state

2 सकल सुकृत मूरति नरनाहू। राम सुजसु सुनि अतिहि उछाहू।।

English explanation

King Dasharatha, the embodiment of all merit, was greatly delighted on hearing Rama’s noble fame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	समस्त	all
सुकृत	पुण्य; शुभ कर्म	merit; virtuous deeds
मूरति	मूर्ति; साकार रूप	embodiment
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
राम	राम की	of Rama
सुजसु	उत्तम कीर्ति	noble fame
सुनि	सुनकर	having heard
अतिहि	अत्यंत ही	very greatly
उछाहू	आनंद और उत्साह	delight and enthusiasm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 345
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 345

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार