अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा भगीरथ गङ्गाजीको लाये, जिन (गङ्गाजी) का स्मरण ही सम्पूर्ण सुन्दर मङ्गलोंकी खान है। दशरथजीके गुणसमूहोंका तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता; अधिक क्या, जिनकी बराबरीका जगत्में कोई नहीं है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 517 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.209 · पुस्तक पृ. 516, 517

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

English explanation

King Bhagiratha brought the Ganges to earth; remembering her is a source of every blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा	king
भगीरथ	गंगा को धरती पर लाने वाले भगीरथ	Bhagiratha, who brought the Ganges to earth
सुरसरि	देवनदी गंगा	the Ganges, river of the gods
आनी	ले आए	brought
सुमिरत	स्मरण करने पर	upon remembering
सकल	सभी	all
सुंमगल	शुभ मंगलों की	of auspicious blessings
खानी	खान, स्रोत	mine or source

2 दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

English explanation

Dasharatha’s multitude of virtues cannot be described. What more can be said? No one in the world equals him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसरथ	राम के पिता राजा दशरथ के	of King Dasharatha, Rama’s father
गुन	गुणों का	of virtues
गन	समूह	multitude
बरनि	वर्णन किए	described
न	नहीं	not
जाहीं	जा सकते	can be
अधिकु	और अधिक	more
कहा	क्या कहा जाए	what can be said
जेहि	जिनके	whom
सम	समान	equal to
जग	संसार में	in the world
नाहीं	कोई नहीं है	there is no one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 517
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 517

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा भगीरथ गङ्गाजीको लाये, जिन (गङ्गाजी) का स्मरण ही सम्पूर्ण सुन्दर मङ्गलोंकी खान है। दशरथजीके गुणसमूहोंका तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता; अधिक क्या, जिनकी बराबरीका जगत्में कोई नहीं है॥ ४॥

मूल पाठ

भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.209 · पुस्तक पृ. 516, 517

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

English explanation

King Bhagiratha brought the Ganges to earth; remembering her is a source of every blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा	king
भगीरथ	गंगा को धरती पर लाने वाले भगीरथ	Bhagiratha, who brought the Ganges to earth
सुरसरि	देवनदी गंगा	the Ganges, river of the gods
आनी	ले आए	brought
सुमिरत	स्मरण करने पर	upon remembering
सकल	सभी	all
सुंमगल	शुभ मंगलों की	of auspicious blessings
खानी	खान, स्रोत	mine or source

2 दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

English explanation

Dasharatha’s multitude of virtues cannot be described. What more can be said? No one in the world equals him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसरथ	राम के पिता राजा दशरथ के	of King Dasharatha, Rama’s father
गुन	गुणों का	of virtues
गन	समूह	multitude
बरनि	वर्णन किए	described
न	नहीं	not
जाहीं	जा सकते	can be
अधिकु	और अधिक	more
कहा	क्या कहा जाए	what can be said
जेहि	जिनके	whom
सम	समान	equal to
जग	संसार में	in the world
नाहीं	कोई नहीं है	there is no one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 517
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 517

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार