अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूपति मरन पेम पनु राखी। जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि न जाहि बिकल महतारी। जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 2.262 · पुस्तक पृ. 562, 562

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमके प्रणको निबाहकर महाराज (पिताजी) का मरना और माताकी कुबुद्धि, दोनोंका सारा संसार साक्षी है। माताएँ व्याकुल हैं, वे देखी नहीं जातीं। अवधपुरीके नर-नारी दु:सह तापसे जल रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 562 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूपति मरन पेम पनु राखी। जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

English explanation

King Dasharatha upheld his pledge of love by dying; the whole world witnesses mother Kaikeyi’s misguided thinking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
मरन	मृत्यु द्वारा; प्राण देकर	through death; by giving up his life
पेम	प्रेम का	of love
पनु	प्रण; प्रतिज्ञा	pledge; vow
राखी	निभाया; बनाए रखा	upheld; kept
जननी	माता कैकेयी	mother Kaikeyi
कुमति	खोटी बुद्धि	misguided thinking
जगतु	संसार	the world
सबु	सारा	the whole
साखी	साक्षी है	is witness

2 देखि न जाहि बिकल महतारी। जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।

English explanation

The distraught mothers are unbearable to behold; the city’s men and women burn with unbearable anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखी	beheld
न	नहीं	not
जाहि	जा सकतीं	can be
बिकल	व्याकुल	distraught
महतारी	माताएँ	mothers
जरहिं	जलते हैं	burn
दुसह	असह्य	unbearable
जर	संताप में	with anguish
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.262
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 562
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 562, 562

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूपति मरन पेम पनु राखी। जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूपति मरन पेम पनु राखी। जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

देखि न जाहि बिकल महतारी। जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 2.262 · पुस्तक पृ. 562, 562

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमके प्रणको निबाहकर महाराज (पिताजी) का मरना और माताकी कुबुद्धि, दोनोंका सारा संसार साक्षी है। माताएँ व्याकुल हैं, वे देखी नहीं जातीं। अवधपुरीके नर-नारी दु:सह तापसे जल रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूपति मरन पेम पनु राखी। जननी कुमति जगतु सबु साखी।।

English explanation

King Dasharatha upheld his pledge of love by dying; the whole world witnesses mother Kaikeyi’s misguided thinking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
मरन	मृत्यु द्वारा; प्राण देकर	through death; by giving up his life
पेम	प्रेम का	of love
पनु	प्रण; प्रतिज्ञा	pledge; vow
राखी	निभाया; बनाए रखा	upheld; kept
जननी	माता कैकेयी	mother Kaikeyi
कुमति	खोटी बुद्धि	misguided thinking
जगतु	संसार	the world
सबु	सारा	the whole
साखी	साक्षी है	is witness

2 देखि न जाहि बिकल महतारी। जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।

English explanation

The distraught mothers are unbearable to behold; the city’s men and women burn with unbearable anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखी	beheld
न	नहीं	not
जाहि	जा सकतीं	can be
बिकल	व्याकुल	distraught
महतारी	माताएँ	mothers
जरहिं	जलते हैं	burn
दुसह	असह्य	unbearable
जर	संताप में	with anguish
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.262
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 562
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 562, 562

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार