अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

का पूछहुँ तुम्ह अबहुँ न जाना। निज हित अनहित पसु पहिचाना।।

स्रोत अभिलेख 2.19 · पुस्तक पृ. 359, 359

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

होनहारवश कैकेयीके मनमें विश्वास हो गया। रानी फिर सौगन्ध दिलाकर पूछने लगी। [मन्थरा बोली—] क्या पूछती हो? अरे, तुमने अब भी नहीं समझा ? अपने भले-बुरेको (अथवा मित्र- शत्रुको) तो पशु भी पहचान लेते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 359 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।

English explanation

AI draft: Under the sway of what was destined to happen, belief arose in the queen’s heart. She questioned Manthara again and made her swear an oath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भावी	होनहार; जो होना नियत है	what is destined to happen
बस	के वश में	under the sway of
प्रतीति	विश्वास	belief
उर	हृदय में	in the heart
आई	आ गई	arose
पूँछ	पूछकर	having asked
रानि	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi
पुनि	फिर	again
सपथ	शपथ	an oath
देवाई	दिलवाई	made her swear

2 का पूछहुँ तुम्ह अबहुँ न जाना। निज हित अनहित पसु पहिचाना।।

English explanation

Why do you ask? Have you still not understood? Even an animal recognizes what benefits or harms it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
का	क्या; क्यों	what; why
पूछहुँ	पूछती हो	do you ask
तुम्ह	तुम, कैकेयी	you, Kaikeyi
अबहुँ	अभी तक भी	even now; still
न	नहीं	not
जाना	समझा	understood
निज	अपना	one’s own
हित	भलाई	benefit
अनहित	बुराई; हानि	harm
पसु	पशु भी	even an animal
पहिचाना	पहचान लेता है	recognizes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 359
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 359, 359

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।

का पूछहुँ तुम्ह अबहुँ न जाना। निज हित अनहित पसु पहिचाना।।

स्रोत अभिलेख 2.19 · पुस्तक पृ. 359, 359

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

होनहारवश कैकेयीके मनमें विश्वास हो गया। रानी फिर सौगन्ध दिलाकर पूछने लगी। [मन्थरा बोली—] क्या पूछती हो? अरे, तुमने अब भी नहीं समझा ? अपने भले-बुरेको (अथवा मित्र- शत्रुको) तो पशु भी पहचान लेते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।

English explanation

AI draft: Under the sway of what was destined to happen, belief arose in the queen’s heart. She questioned Manthara again and made her swear an oath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भावी	होनहार; जो होना नियत है	what is destined to happen
बस	के वश में	under the sway of
प्रतीति	विश्वास	belief
उर	हृदय में	in the heart
आई	आ गई	arose
पूँछ	पूछकर	having asked
रानि	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi
पुनि	फिर	again
सपथ	शपथ	an oath
देवाई	दिलवाई	made her swear

2 का पूछहुँ तुम्ह अबहुँ न जाना। निज हित अनहित पसु पहिचाना।।

English explanation

Why do you ask? Have you still not understood? Even an animal recognizes what benefits or harms it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
का	क्या; क्यों	what; why
पूछहुँ	पूछती हो	do you ask
तुम्ह	तुम, कैकेयी	you, Kaikeyi
अबहुँ	अभी तक भी	even now; still
न	नहीं	not
जाना	समझा	understood
निज	अपना	one’s own
हित	भलाई	benefit
अनहित	बुराई; हानि	harm
पसु	पशु भी	even an animal
पहिचाना	पहचान लेता है	recognizes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 359
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 359, 359

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार