अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भयउ पाखु दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें। सत्य कहें नहिं दोषु हमारें।।

स्रोत अभिलेख 2.19 · पुस्तक पृ. 359, 359

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पूरा पखवाड़ा बीत गया सामान सजते और तुमने खबर पायी है आज मुझसे! मैं तुम्हारे राजमें खाती-पहनती हूँ, इसलिये सच कहनेमें मुझे कोई दोष नहीं है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 359 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भयउ पाखु दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।

English explanation

The coronation preparations have been going on for a fortnight, yet you learned of them from me only today.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया	has elapsed
पाखु	एक पखवाड़ा	a fortnight
दिन	दिनों का समय	days
सजत	तैयार होते	being prepared
समाजू	अभिषेक का आयोजन और सामग्री	the coronation arrangements
तुम्ह	तुमने	you
पाई	पाई	received
सुधि	खबर	news
मोहि	मुझ	me
सन	से	from
आजू	आज	today

2 खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें। सत्य कहें नहिं दोषु हमारें।।

English explanation

We receive our food and clothing under your rule; there is no fault on our part in telling the truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खाइअ	हम खाते हैं	we eat; are fed
पहिरिअ	हम पहनते हैं	we wear clothes; are clothed
राज	राज में	under the rule
तुम्हारें	तुम्हारे	your
सत्य	सच	the truth
कहें	कहने पर	in saying
नहिं	नहीं	not
दोषु	दोष	fault
हमारें	हमारा; हमारी ओर से	ours; on our part

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 359
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 359, 359

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भयउ पाखु दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भयउ पाखु दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।

खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें। सत्य कहें नहिं दोषु हमारें।।

स्रोत अभिलेख 2.19 · पुस्तक पृ. 359, 359

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पूरा पखवाड़ा बीत गया सामान सजते और तुमने खबर पायी है आज मुझसे! मैं तुम्हारे राजमें खाती-पहनती हूँ, इसलिये सच कहनेमें मुझे कोई दोष नहीं है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भयउ पाखु दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।

English explanation

The coronation preparations have been going on for a fortnight, yet you learned of them from me only today.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हो गया	has elapsed
पाखु	एक पखवाड़ा	a fortnight
दिन	दिनों का समय	days
सजत	तैयार होते	being prepared
समाजू	अभिषेक का आयोजन और सामग्री	the coronation arrangements
तुम्ह	तुमने	you
पाई	पाई	received
सुधि	खबर	news
मोहि	मुझ	me
सन	से	from
आजू	आज	today

2 खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें। सत्य कहें नहिं दोषु हमारें।।

English explanation

We receive our food and clothing under your rule; there is no fault on our part in telling the truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खाइअ	हम खाते हैं	we eat; are fed
पहिरिअ	हम पहनते हैं	we wear clothes; are clothed
राज	राज में	under the rule
तुम्हारें	तुम्हारे	your
सत्य	सच	the truth
कहें	कहने पर	in saying
नहिं	नहीं	not
दोषु	दोष	fault
हमारें	हमारा; हमारी ओर से	ours; on our part

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 359
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 359, 359

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार