अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे। तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

निरन्तर भरते रहते हैं, परन्तु कभी पूरे (तृप्त) नहीं होते, उनके हृदय आपके लिये सुन्दर घर हैं और जिन्होंने अपने नेत्रोंको चातक बना रखा है, जो आपके दर्शनरूपी मेघके लिये सदा लालायित रहते हैं;॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 450 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे। तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

लोचन चातक जिन्ह करि राखे। रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

स्रोत अभिलेख 2.128 · पुस्तक पृ. 450, 451

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरहिं निरंतर होहिं न पूरे। तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

English explanation

The stories continually fill their ears, yet they never become full; those people’s hearts are lovely homes for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरहिं	भरती रहती हैं	keep filling
निरंतर	लगातार	continually
होहिं	होते हैं	become
न	नहीं	not
पूरे	पूरी तरह भरे	full
तिन्ह	उन लोगों	those people
के	के	of
हिय	हृदय	hearts
तुम्ह	आप	you
कहुँ	के लिए	for
गृह	घर	homes
रूरे	सुंदर	lovely

2 लोचन चातक जिन्ह करि राखे। रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

English explanation

Those who have made their eyes like chataka birds remain longing for the rain cloud of your presence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोचन	नेत्रों को	their eyes
चातक	चातक पक्षी जैसा	like chataka birds
जिन्ह	जिन्होंने	those who
करि	बनाकर	having made
राखे	रखा है	have kept
रहहिं	रहते हैं	remain
दरस	आपके दर्शनरूपी	of the sight of you
जलधर	मेघ की	as a rain cloud
अभिलाषे	अभिलाषा में	in longing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.128
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 450
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 450, 451

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे। तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

निरन्तर भरते रहते हैं, परन्तु कभी पूरे (तृप्त) नहीं होते, उनके हृदय आपके लिये सुन्दर घर हैं और जिन्होंने अपने नेत्रोंको चातक बना रखा है, जो आपके दर्शनरूपी मेघके लिये सदा लालायित रहते हैं;॥ ३॥

मूल पाठ

भरहिं निरंतर होहिं न पूरे। तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

लोचन चातक जिन्ह करि राखे। रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

स्रोत अभिलेख 2.128 · पुस्तक पृ. 450, 451

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरहिं निरंतर होहिं न पूरे। तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।

English explanation

The stories continually fill their ears, yet they never become full; those people’s hearts are lovely homes for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरहिं	भरती रहती हैं	keep filling
निरंतर	लगातार	continually
होहिं	होते हैं	become
न	नहीं	not
पूरे	पूरी तरह भरे	full
तिन्ह	उन लोगों	those people
के	के	of
हिय	हृदय	hearts
तुम्ह	आप	you
कहुँ	के लिए	for
गृह	घर	homes
रूरे	सुंदर	lovely

2 लोचन चातक जिन्ह करि राखे। रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।

English explanation

Those who have made their eyes like chataka birds remain longing for the rain cloud of your presence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोचन	नेत्रों को	their eyes
चातक	चातक पक्षी जैसा	like chataka birds
जिन्ह	जिन्होंने	those who
करि	बनाकर	having made
राखे	रखा है	have kept
रहहिं	रहते हैं	remain
दरस	आपके दर्शनरूपी	of the sight of you
जलधर	मेघ की	as a rain cloud
अभिलाषे	अभिलाषा में	in longing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.128
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 450
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 450, 451

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार