अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत सील गुन बिनय बड़ाई। भायप भगति भरोस भलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत सारदहु कर मति हीचे। सागर सीप कि जाहिं उलीचे।।

स्रोत अभिलेख 2.283 · पुस्तक पृ. 580, 580

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतके शील, गुण, नम्रता, बड़प्पन, भाईपन, भक्ति, भरोसे और अच्छेपनका वर्णन करनेमें सरस्वतीजीकी बुद्धि भी हिचकती है। सीपसे कहीं समुद्र उलीचे जा सकते हैं?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 580 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत सील गुन बिनय बड़ाई। भायप भगति भरोस भलाई।।

English explanation

Bharata's good character, virtues, humility, greatness, brotherly affection, devotion, trustworthiness, and goodness—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का; राम के भाई	of Bharata, Rama's brother
सील	सदाचार	good character
गुन	गुण	virtues
बिनय	विनम्रता	humility
बड़ाई	बड़प्पन	greatness
भायप	भाईचारे का प्रेम	brotherly affection
भगति	भक्ति	devotion
भरोस	विश्वसनीयता	trustworthiness
भलाई	भलाई	goodness

2 कहत सारदहु कर मति हीचे। सागर सीप कि जाहिं उलीचे।।

English explanation

Even Saraswati's intellect falls short when describing these; can oceans be emptied with shells?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	वर्णन करते हुए	while describing
सारदहु	सरस्वती की भी; वाणी की देवी	even of Saraswati, goddess of speech
कर	की	of
मति	बुद्धि	intellect
हीचे	कम पड़ जाती है	falls short
सागर	समुद्र	oceans
सीप	सीपों से	with shells
कि	क्या	can; questioning particle
जाहिं	जा सकते हैं	can be
उलीचे	उलीचे; जल निकालकर खाली किए	emptied by bailing out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.283
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 580
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 580

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत सील गुन बिनय बड़ाई। भायप भगति भरोस भलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सील गुन बिनय बड़ाई। भायप भगति भरोस भलाई।।

कहत सारदहु कर मति हीचे। सागर सीप कि जाहिं उलीचे।।

स्रोत अभिलेख 2.283 · पुस्तक पृ. 580, 580

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतके शील, गुण, नम्रता, बड़प्पन, भाईपन, भक्ति, भरोसे और अच्छेपनका वर्णन करनेमें सरस्वतीजीकी बुद्धि भी हिचकती है। सीपसे कहीं समुद्र उलीचे जा सकते हैं?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत सील गुन बिनय बड़ाई। भायप भगति भरोस भलाई।।

English explanation

Bharata's good character, virtues, humility, greatness, brotherly affection, devotion, trustworthiness, and goodness—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का; राम के भाई	of Bharata, Rama's brother
सील	सदाचार	good character
गुन	गुण	virtues
बिनय	विनम्रता	humility
बड़ाई	बड़प्पन	greatness
भायप	भाईचारे का प्रेम	brotherly affection
भगति	भक्ति	devotion
भरोस	विश्वसनीयता	trustworthiness
भलाई	भलाई	goodness

2 कहत सारदहु कर मति हीचे। सागर सीप कि जाहिं उलीचे।।

English explanation

Even Saraswati's intellect falls short when describing these; can oceans be emptied with shells?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	वर्णन करते हुए	while describing
सारदहु	सरस्वती की भी; वाणी की देवी	even of Saraswati, goddess of speech
कर	की	of
मति	बुद्धि	intellect
हीचे	कम पड़ जाती है	falls short
सागर	समुद्र	oceans
सीप	सीपों से	with shells
कि	क्या	can; questioning particle
जाहिं	जा सकते हैं	can be
उलीचे	उलीचे; जल निकालकर खाली किए	emptied by bailing out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.283
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 580
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 580

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार