अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ईश्वरके अनुग्रह और आपके आशीर्वादसे मेरे [चारों] पुत्र और [चारों] बहुएँ गङ्गाजीके जलके समान पवित्र हैं। हे सखी! मैंने कभी श्रीरामकी सौगन्ध नहीं की, सो आज श्रीरामकी शपथ करके सत्य भावसे कहती हूँ—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 580 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।

राम सपथ मैं कीन्ह न काऊ। सो करि कहउँ सखी सति भाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.283 · पुस्तक पृ. 580, 580

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।

English explanation

By God's grace and your blessings, my sons and daughters-in-law are as pure as the water of the Ganges. (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ईस	ईश्वर की	God's
प्रसाद	कृपा से	by grace
असीस	आशीर्वाद से	through blessings
तुम्हारी	तुम्हारे	your
सुत	पुत्र	sons
सुतबधू	पुत्रवधुएँ	daughters-in-law
देवसरि	देवनदी गंगा का	of the divine river Ganges
बारी	जल; यहाँ उसके समान पवित्र	water; here, equally pure

2 राम सपथ मैं कीन्ह न काऊ। सो करि कहउँ सखी सति भाऊ।।

English explanation

I have never sworn by Rama; now, taking that oath, dear friend, I speak with sincere feeling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	by Rama
सपथ	शपथ	an oath
मैं	मैंने	I
कीन्ह	ली है	have taken
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever
सो	वही शपथ	that very oath
करि	लेकर	taking
कहउँ	मैं कहती हूँ	I say
सखी	हे सखी	dear friend
सति	सच्चे	sincere
भाऊ	भाव से	with feeling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.283
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 580
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 580

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ईश्वरके अनुग्रह और आपके आशीर्वादसे मेरे [चारों] पुत्र और [चारों] बहुएँ गङ्गाजीके जलके समान पवित्र हैं। हे सखी! मैंने कभी श्रीरामकी सौगन्ध नहीं की, सो आज श्रीरामकी शपथ करके सत्य भावसे कहती हूँ—॥ १॥

मूल पाठ

ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।

राम सपथ मैं कीन्ह न काऊ। सो करि कहउँ सखी सति भाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.283 · पुस्तक पृ. 580, 580

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ईस प्रसाद असीस तुम्हारी। सुत सुतबधू देवसरि बारी।।

English explanation

By God's grace and your blessings, my sons and daughters-in-law are as pure as the water of the Ganges. (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ईस	ईश्वर की	God's
प्रसाद	कृपा से	by grace
असीस	आशीर्वाद से	through blessings
तुम्हारी	तुम्हारे	your
सुत	पुत्र	sons
सुतबधू	पुत्रवधुएँ	daughters-in-law
देवसरि	देवनदी गंगा का	of the divine river Ganges
बारी	जल; यहाँ उसके समान पवित्र	water; here, equally pure

2 राम सपथ मैं कीन्ह न काऊ। सो करि कहउँ सखी सति भाऊ।।

English explanation

I have never sworn by Rama; now, taking that oath, dear friend, I speak with sincere feeling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	by Rama
सपथ	शपथ	an oath
मैं	मैंने	I
कीन्ह	ली है	have taken
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever
सो	वही शपथ	that very oath
करि	लेकर	taking
कहउँ	मैं कहती हूँ	I say
सखी	हे सखी	dear friend
सति	सच्चे	sincere
भाऊ	भाव से	with feeling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.283
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 580
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 580

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार