अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ऊतरु देइ न लेइ उसासू। नारि चरित करि ढारइ आँसू।।

स्रोत अभिलेख 2.13 · पुस्तक पृ. 354, 354

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह उदास होकर भरतजीकी माता कैकेयीके पास गयी। रानी कैकेयीने हँसकर कहा—तू उदास क्यों है ? मन्थरा कुछ उत्तर नहीं देती, केवल लंबी साँस ले रही है और त्रियाचरित्र करके आँसू ढरका रही है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 354 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी।।

English explanation

Manthara went in distress to Bharata’s mother, Kaikeyi. The queen laughingly asked, ‘Why are you downcast?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत की	of Bharata, Rama’s brother
मातु	माता, कैकेयी	mother, Kaikeyi
पहिं	के पास	to
गइ	गई	went
बिलखानी	दुखी, व्याकुल होकर	distressed
का	क्यों	why
अनमनि	उदास, अनमनी	downcast
हसि	हँसकर	laughing
कह	कहा	said
हँसि	हँसकर	laughing
रानी	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi

2 ऊतरु देइ न लेइ उसासू। नारि चरित करि ढारइ आँसू।।

English explanation

She gives no answer, sighs, and sheds tears while putting on what the narrator calls a woman’s wiles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऊतरु	उत्तर	an answer
देइ	देती है	gives
न	नहीं	not
लेइ	लेती है, भरती है	draws, heaves
उसासू	आहें	sighs
नारि	स्त्री की	a woman’s
चरित	छलपूर्ण चेष्टाएँ	wiles, affected behavior
करि	करके	performing
ढारइ	बहाती है	sheds
आँसू	आँसू	tears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 354
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 354, 354

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी।।

ऊतरु देइ न लेइ उसासू। नारि चरित करि ढारइ आँसू।।

स्रोत अभिलेख 2.13 · पुस्तक पृ. 354, 354

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह उदास होकर भरतजीकी माता कैकेयीके पास गयी। रानी कैकेयीने हँसकर कहा—तू उदास क्यों है ? मन्थरा कुछ उत्तर नहीं देती, केवल लंबी साँस ले रही है और त्रियाचरित्र करके आँसू ढरका रही है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी।।

English explanation

Manthara went in distress to Bharata’s mother, Kaikeyi. The queen laughingly asked, ‘Why are you downcast?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत की	of Bharata, Rama’s brother
मातु	माता, कैकेयी	mother, Kaikeyi
पहिं	के पास	to
गइ	गई	went
बिलखानी	दुखी, व्याकुल होकर	distressed
का	क्यों	why
अनमनि	उदास, अनमनी	downcast
हसि	हँसकर	laughing
कह	कहा	said
हँसि	हँसकर	laughing
रानी	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi

2 ऊतरु देइ न लेइ उसासू। नारि चरित करि ढारइ आँसू।।

English explanation

She gives no answer, sighs, and sheds tears while putting on what the narrator calls a woman’s wiles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऊतरु	उत्तर	an answer
देइ	देती है	gives
न	नहीं	not
लेइ	लेती है, भरती है	draws, heaves
उसासू	आहें	sighs
नारि	स्त्री की	a woman’s
चरित	छलपूर्ण चेष्टाएँ	wiles, affected behavior
करि	करके	performing
ढारइ	बहाती है	sheds
आँसू	आँसू	tears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 354
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 354, 354

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार