अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके वचन सुनकर और उनका स्वभाव देखकर समाजसहित राजा जनक उनकी सराहना करने लगे। भरतजीके वचन सुगम और अगम, सुन्दर, कोमल और कठोर हैं। उनमें अक्षर थोड़े हैं, परन्तु अर्थ अत्यन्त अपार भरा हुआ है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 589 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ।।

सुगम अगम मृदु मंजु कठोरे। अरथु अमित अति आखर थोरे।।

स्रोत अभिलेख 2.294 · पुस्तक पृ. 589, 590

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ।।

English explanation

AI-draft interpretation: Hearing Bharata’s words and observing his noble disposition, King Janaka praised him along with the assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के; राम के भाई	of Bharata, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
देखि	देखकर	having observed
सुभाऊ	उत्तम स्वभाव	noble disposition
सहित	के साथ	together with
समाज	सभा के लोग	the assembly
सराहत	सराहने लगे	began praising
राऊ	राजा जनक	King Janaka

2 सुगम अगम मृदु मंजु कठोरे। अरथु अमित अति आखर थोरे।।

English explanation

Bharata’s words are accessible yet profound, gentle, graceful, and firm; their meaning is boundless, though their syllables are very few.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुगम	सहज समझ में आने वाले	readily understandable
अगम	गहराई में समझना कठिन	difficult to fathom
मृदु	कोमल	gentle
मंजु	सुंदर और मनोहर	graceful and pleasing
कठोरे	कठोर अथवा दृढ़	stern or firm
अरथु	अर्थ	meaning
अमित	असीम	boundless
अति	बहुत	very
आखर	अक्षर	syllables
थोरे	थोड़े	few

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.294
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 589
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 589, 590

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके वचन सुनकर और उनका स्वभाव देखकर समाजसहित राजा जनक उनकी सराहना करने लगे। भरतजीके वचन सुगम और अगम, सुन्दर, कोमल और कठोर हैं। उनमें अक्षर थोड़े हैं, परन्तु अर्थ अत्यन्त अपार भरा हुआ है॥ १॥

मूल पाठ

भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ।।

सुगम अगम मृदु मंजु कठोरे। अरथु अमित अति आखर थोरे।।

स्रोत अभिलेख 2.294 · पुस्तक पृ. 589, 590

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत बचन सुनि देखि सुभाऊ। सहित समाज सराहत राऊ।।

English explanation

AI-draft interpretation: Hearing Bharata’s words and observing his noble disposition, King Janaka praised him along with the assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के; राम के भाई	of Bharata, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
देखि	देखकर	having observed
सुभाऊ	उत्तम स्वभाव	noble disposition
सहित	के साथ	together with
समाज	सभा के लोग	the assembly
सराहत	सराहने लगे	began praising
राऊ	राजा जनक	King Janaka

2 सुगम अगम मृदु मंजु कठोरे। अरथु अमित अति आखर थोरे।।

English explanation

Bharata’s words are accessible yet profound, gentle, graceful, and firm; their meaning is boundless, though their syllables are very few.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुगम	सहज समझ में आने वाले	readily understandable
अगम	गहराई में समझना कठिन	difficult to fathom
मृदु	कोमल	gentle
मंजु	सुंदर और मनोहर	graceful and pleasing
कठोरे	कठोर अथवा दृढ़	stern or firm
अरथु	अर्थ	meaning
अमित	असीम	boundless
अति	बहुत	very
आखर	अक्षर	syllables
थोरे	थोड़े	few

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.294
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 589
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 589, 590

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार