अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके पवित्र वचन सुनकर देवता हर्षित हुए और 'साधु-साधु कहकर सराहना करते हुए देवताओंने फूल बरसाये। अयोध्यानिवासी असमंजसके वश हो गये [कि देखें अब श्रीरामजी क्या कहते हैं]। तपस्वी तथा वनवासी लोग [श्रीरामजीके वनमें बने रहनेकी आशासे] मनमें परम आनन्दित हुए॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 568 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

असमंजस बस अवध नेवासी। प्रमुदित मन तापस बनबासी।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 568, 569

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

English explanation

AI draft: Hearing Bharata’s pure words, the gods rejoiced. Praising them as excellent, they showered flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुचि	पवित्र	pure
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवता	the gods
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
साधु	बहुत अच्छा!	excellent!
सराहि	प्रशंसा करके	having praised
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवताओं ने	the gods
बरषे	बरसाए	showered

2 असमंजस बस अवध नेवासी। प्रमुदित मन तापस बनबासी।।

English explanation

The residents of Ayodhya were caught in uncertainty, while the ascetics and forest dwellers were delighted at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असमंजस	दुविधा के	uncertainty
बस	वश में	in the grip of
अवध	अयोध्या के	of Ayodhya
नेवासी	निवासी	residents
प्रमुदित	बहुत प्रसन्न	delighted
मन	मन में	at heart
तापस	तपस्वी	ascetics
बनबासी	वन में रहनेवाले	forest dwellers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 568, 569

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके पवित्र वचन सुनकर देवता हर्षित हुए और 'साधु-साधु कहकर सराहना करते हुए देवताओंने फूल बरसाये। अयोध्यानिवासी असमंजसके वश हो गये [कि देखें अब श्रीरामजी क्या कहते हैं]। तपस्वी तथा वनवासी लोग [श्रीरामजीके वनमें बने रहनेकी आशासे] मनमें परम आनन्दित हुए॥ १॥

मूल पाठ

भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

असमंजस बस अवध नेवासी। प्रमुदित मन तापस बनबासी।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 568, 569

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत बचन सुचि सुनि सुर हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।।

English explanation

AI draft: Hearing Bharata’s pure words, the gods rejoiced. Praising them as excellent, they showered flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुचि	पवित्र	pure
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवता	the gods
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
साधु	बहुत अच्छा!	excellent!
सराहि	प्रशंसा करके	having praised
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवताओं ने	the gods
बरषे	बरसाए	showered

2 असमंजस बस अवध नेवासी। प्रमुदित मन तापस बनबासी।।

English explanation

The residents of Ayodhya were caught in uncertainty, while the ascetics and forest dwellers were delighted at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असमंजस	दुविधा के	uncertainty
बस	वश में	in the grip of
अवध	अयोध्या के	of Ayodhya
नेवासी	निवासी	residents
प्रमुदित	बहुत प्रसन्न	delighted
मन	मन में	at heart
तापस	तपस्वी	ascetics
बनबासी	वन में रहनेवाले	forest dwellers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 568, 569

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार