अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चुपहिं रहे रघुनाथ सँकोची। प्रभु गति देखि सभा सब सोची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक दूत तेहि अवसर आए। मुनि बसिष्ठँ सुनि बेगि बोलाए।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 568, 569

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

किन्तु संकोची श्रीरघुनाथजी चुप ही रह गये। प्रभुकी यह स्थिति (मौन) देख सारी सभा सोचमें पड़ गयी। उसी समय जनकजीके दूत आये, यह सुनकर मुनि वसिष्ठजीने उन्हें तुरंत बुलवा लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 568 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चुपहिं रहे रघुनाथ सँकोची। प्रभु गति देखि सभा सब सोची।।

English explanation

Rama, restrained by his sensitivity, remained silent. Seeing the Lord’s state, the entire assembly grew anxious.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चुपहिं	चुप ही	silent indeed
रहे	रहे	remained
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
सँकोची	संकोचशील	sensitive and reserved
प्रभु	प्रभु राम की	Lord Rama’s
गति	दशा	state
देखि	देखकर	seeing
सभा	सभा	assembly
सब	सारी	entire
सोची	चिंतित हुई	became anxious

2 जनक दूत तेहि अवसर आए। मुनि बसिष्ठँ सुनि बेगि बोलाए।।

English explanation

At that moment, King Janaka’s messengers arrived. Hearing of this, sage Vasistha summoned them immediately.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक के	of King Janaka, Sita’s father
दूत	दूत	messengers
तेहि	उसी	that very
अवसर	समय	moment
आए	आए	arrived
मुनि	मुनि	sage
बसिष्ठँ	वसिष्ठ ने	Vasistha
सुनि	सुनकर	having heard
बेगि	तुरंत	immediately
बोलाए	बुलाया	summoned them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 568, 569

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चुपहिं रहे रघुनाथ सँकोची। प्रभु गति देखि सभा सब सोची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चुपहिं रहे रघुनाथ सँकोची। प्रभु गति देखि सभा सब सोची।।

जनक दूत तेहि अवसर आए। मुनि बसिष्ठँ सुनि बेगि बोलाए।।

स्रोत अभिलेख 2.27 · पुस्तक पृ. 568, 569

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

किन्तु संकोची श्रीरघुनाथजी चुप ही रह गये। प्रभुकी यह स्थिति (मौन) देख सारी सभा सोचमें पड़ गयी। उसी समय जनकजीके दूत आये, यह सुनकर मुनि वसिष्ठजीने उन्हें तुरंत बुलवा लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चुपहिं रहे रघुनाथ सँकोची। प्रभु गति देखि सभा सब सोची।।

English explanation

Rama, restrained by his sensitivity, remained silent. Seeing the Lord’s state, the entire assembly grew anxious.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चुपहिं	चुप ही	silent indeed
रहे	रहे	remained
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
सँकोची	संकोचशील	sensitive and reserved
प्रभु	प्रभु राम की	Lord Rama’s
गति	दशा	state
देखि	देखकर	seeing
सभा	सभा	assembly
सब	सारी	entire
सोची	चिंतित हुई	became anxious

2 जनक दूत तेहि अवसर आए। मुनि बसिष्ठँ सुनि बेगि बोलाए।।

English explanation

At that moment, King Janaka’s messengers arrived. Hearing of this, sage Vasistha summoned them immediately.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक के	of King Janaka, Sita’s father
दूत	दूत	messengers
तेहि	उसी	that very
अवसर	समय	moment
आए	आए	arrived
मुनि	मुनि	sage
बसिष्ठँ	वसिष्ठ ने	Vasistha
सुनि	सुनकर	having heard
बेगि	तुरंत	immediately
बोलाए	बुलाया	summoned them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 568
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 568, 569

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार