अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कंठु सूख मुख आव न बानी। जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा व्याकुल हो गये, उनका सारा शरीर शिथिल पड़ गया, मानो हथिनीने कल्पवृक्षको उखाड़ फेंका हो। कण्ठ सूख गया, मुखसे बात नहीं निकलती, मानो पानीके बिना पहिना नामक मछली तड़प रही हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 372 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।

English explanation

AI-draft interpretation: King Dasharatha is distraught, all his limbs limp, as though a female elephant had felled a wish-fulfilling tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सिथिल	शिथिल	limp
सब	सभी	all
गाता	अंग	limbs
करिनि	हथिनी ने	by a female elephant
कलपतरु	इच्छाएँ पूर्ण करने वाला कल्पवृक्ष	the wish-fulfilling tree
मनहुँ	मानो	as though
निपाता	गिरा दिया हो	had felled

2 कंठु सूख मुख आव न बानी। जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।

English explanation

His throat is dry, and no words come from his mouth; he is like a fish helpless without water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंठु	कंठ	throat
सूख	सूख गया	has dried up
मुख	मुख से	from the mouth
आव	आती है	comes
न	नहीं	not
बानी	वाणी	speech
जनु	मानो	as though
पाठीनु	मछली	a fish
दीन	बेहाल	helpless
बिनु	बिना	without
पानी	पानी	water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।

कंठु सूख मुख आव न बानी। जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा व्याकुल हो गये, उनका सारा शरीर शिथिल पड़ गया, मानो हथिनीने कल्पवृक्षको उखाड़ फेंका हो। कण्ठ सूख गया, मुखसे बात नहीं निकलती, मानो पानीके बिना पहिना नामक मछली तड़प रही हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।

English explanation

AI-draft interpretation: King Dasharatha is distraught, all his limbs limp, as though a female elephant had felled a wish-fulfilling tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सिथिल	शिथिल	limp
सब	सभी	all
गाता	अंग	limbs
करिनि	हथिनी ने	by a female elephant
कलपतरु	इच्छाएँ पूर्ण करने वाला कल्पवृक्ष	the wish-fulfilling tree
मनहुँ	मानो	as though
निपाता	गिरा दिया हो	had felled

2 कंठु सूख मुख आव न बानी। जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।

English explanation

His throat is dry, and no words come from his mouth; he is like a fish helpless without water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंठु	कंठ	throat
सूख	सूख गया	has dried up
मुख	मुख से	from the mouth
आव	आती है	comes
न	नहीं	not
बानी	वाणी	speech
जनु	मानो	as though
पाठीनु	मछली	a fish
दीन	बेहाल	helpless
बिनु	बिना	without
पानी	पानी	water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार