अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ। मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कैकेयी फिर कड़वे और कठोर वचन बोली, मानो घावमें जहर भर रही हो। [कहती है—] जो अन्तमें ऐसा ही करना था, तो आपने 'माँग, माँग किस बलपर कहा था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 373 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।

English explanation

Then Kaikeyi speaks bitter, harsh words, as though putting poison into a wound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then again
कह	कहती हैं	says
कटु	कड़वी बातें	bitter words
कठोर	कठोर	harsh
कैकेई	दशरथ की रानी कैकेयी	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
मनहुँ	मानो	as though
घाय	घाव	a wound
महुँ	में	into
माहुर	विष	poison
देई	डालती हों	were putting

2 जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ। मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।

English explanation

If this was how you were to act in the end, on what confidence did you say, ‘Ask, ask’?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
अंतहुँ	अंत में भी	even in the end
अस	ऐसा	such
करतबु	आचरण	conduct
रहेऊ	होना था	was to be
मागु	माँगो	ask
मागु	माँगो	ask
तुम्ह	तुमने	you
केहिं	किस	what
बल	बल या भरोसे पर	strength or confidence
कहेऊ	कहा था	did say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।

जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ। मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कैकेयी फिर कड़वे और कठोर वचन बोली, मानो घावमें जहर भर रही हो। [कहती है—] जो अन्तमें ऐसा ही करना था, तो आपने 'माँग, माँग किस बलपर कहा था॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।

English explanation

Then Kaikeyi speaks bitter, harsh words, as though putting poison into a wound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then again
कह	कहती हैं	says
कटु	कड़वी बातें	bitter words
कठोर	कठोर	harsh
कैकेई	दशरथ की रानी कैकेयी	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
मनहुँ	मानो	as though
घाय	घाव	a wound
महुँ	में	into
माहुर	विष	poison
देई	डालती हों	were putting

2 जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ। मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।

English explanation

If this was how you were to act in the end, on what confidence did you say, ‘Ask, ask’?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
अंतहुँ	अंत में भी	even in the end
अस	ऐसा	such
करतबु	आचरण	conduct
रहेऊ	होना था	was to be
मागु	माँगो	ask
मागु	माँगो	ask
तुम्ह	तुमने	you
केहिं	किस	what
बल	बल या भरोसे पर	strength or confidence
कहेऊ	कहा था	did say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार