अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे राजा! ठहाका मारकर हँसना और गाल फुलाना—क्या ये दोनों एक साथ हो सकते हैं? दानी भी कहाना और कंजूसी भी करना। क्या रजपूतीमें क्षेम-कुशल भी रह सकती है? (लड़ाईमें बहादुरी भी दिखावें और कहीं चोट भी न लगे!)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 373 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

दानि कहाउब अरु कृपनाई। होइ कि खेम कुसल रौताई।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

English explanation

O king, can both happen at the same time—laughing heartily and puffing out your cheeks in a sulk?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुइ	दोनों बातें	both things
कि	क्या	can / whether
होइ	हो सकती हैं	happen
एक	एक ही	the same
समय	समय में	at a time
भुआला	हे राजा	O king
हँसब	हँसना	laughing
ठठाइ	ठहाका लगाकर	with a hearty laugh
फुलाउब	फुलाना	puffing out
गाला	गाल	the cheeks

2 दानि कहाउब अरु कृपनाई। होइ कि खेम कुसल रौताई।।

English explanation

Can being called generous go together with miserliness? Can valor be practiced while remaining safe and comfortable?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दानि	दाता	a generous giver
कहाउब	कहलाना	being called
अरु	और	and
कृपनाई	कंजूसी करना	being miserly
होइ	हो सकती है	can occur
कि	क्या	whether
खेम	सुरक्षा	security
कुसल	सुख-चैन	ease and well-being
रौताई	वीरता	valor

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे राजा! ठहाका मारकर हँसना और गाल फुलाना—क्या ये दोनों एक साथ हो सकते हैं? दानी भी कहाना और कंजूसी भी करना। क्या रजपूतीमें क्षेम-कुशल भी रह सकती है? (लड़ाईमें बहादुरी भी दिखावें और कहीं चोट भी न लगे!)॥ ३॥

मूल पाठ

दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

दानि कहाउब अरु कृपनाई। होइ कि खेम कुसल रौताई।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।

English explanation

O king, can both happen at the same time—laughing heartily and puffing out your cheeks in a sulk?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुइ	दोनों बातें	both things
कि	क्या	can / whether
होइ	हो सकती हैं	happen
एक	एक ही	the same
समय	समय में	at a time
भुआला	हे राजा	O king
हँसब	हँसना	laughing
ठठाइ	ठहाका लगाकर	with a hearty laugh
फुलाउब	फुलाना	puffing out
गाला	गाल	the cheeks

2 दानि कहाउब अरु कृपनाई। होइ कि खेम कुसल रौताई।।

English explanation

Can being called generous go together with miserliness? Can valor be practiced while remaining safe and comfortable?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दानि	दाता	a generous giver
कहाउब	कहलाना	being called
अरु	और	and
कृपनाई	कंजूसी करना	being miserly
होइ	हो सकती है	can occur
कि	क्या	whether
खेम	सुरक्षा	security
कुसल	सुख-चैन	ease and well-being
रौताई	वीरता	valor

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार