अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

या तो वचन (प्रतिज्ञा)ही छोड़ दीजिये या धैर्य धारण कीजिये। यों असहाय स्त्रीकी भाँति रोइये-पीटिये नहीं। सत्यव्रतीके लिये तो शरीर, स्त्री, पुत्र, घर, धन और पृथ्वी—सब तिनकेके बराबर कहे गये हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 373 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू।।

तनु तिय तनय धामु धनु धरनी। सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू।।

English explanation

Either abandon your promise or remain steadfast; do not lament like a powerless woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छाड़हु	छोड़ दो	abandon
बचनु	अपना वचन	your promise
कि	या	or
धीरजु	धैर्य	fortitude
धरहू	धारण करो	maintain
जनि	मत	do not
अबला	असहाय स्त्री	a powerless woman
जिमि	की तरह	like
करुना	करुण विलाप	piteous lamentation
करहू	करो	make

2 तनु तिय तनय धामु धनु धरनी। सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।

English explanation

Body, wife, son, home, wealth, and land are described as mere straw to one steadfast in keeping his word.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
तिय	पत्नी	wife
तनय	पुत्र	son
धामु	घर	home
धनु	धन	wealth
धरनी	भूमि	land
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ व्यक्ति	one steadfast in his pledged word
कहुँ	के लिए	for
तृन	तिनका	straw
सम	के समान	like
बरनी	कहे गए हैं	are described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

या तो वचन (प्रतिज्ञा)ही छोड़ दीजिये या धैर्य धारण कीजिये। यों असहाय स्त्रीकी भाँति रोइये-पीटिये नहीं। सत्यव्रतीके लिये तो शरीर, स्त्री, पुत्र, घर, धन और पृथ्वी—सब तिनकेके बराबर कहे गये हैं॥ ४॥

मूल पाठ

छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू।।

तनु तिय तनय धामु धनु धरनी। सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।

स्रोत अभिलेख 2.35 · पुस्तक पृ. 372, 373

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू।।

English explanation

Either abandon your promise or remain steadfast; do not lament like a powerless woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छाड़हु	छोड़ दो	abandon
बचनु	अपना वचन	your promise
कि	या	or
धीरजु	धैर्य	fortitude
धरहू	धारण करो	maintain
जनि	मत	do not
अबला	असहाय स्त्री	a powerless woman
जिमि	की तरह	like
करुना	करुण विलाप	piteous lamentation
करहू	करो	make

2 तनु तिय तनय धामु धनु धरनी। सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।

English explanation

Body, wife, son, home, wealth, and land are described as mere straw to one steadfast in keeping his word.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
तिय	पत्नी	wife
तनय	पुत्र	son
धामु	घर	home
धनु	धन	wealth
धरनी	भूमि	land
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ व्यक्ति	one steadfast in his pledged word
कहुँ	के लिए	for
तृन	तिनका	straw
सम	के समान	like
बरनी	कहे गए हैं	are described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 373
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 373

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार