अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बोले बचनु राम नय नागर। सील सनेह सरल सुख सागर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब नीतिमें निपुण और शील, स्नेह, सरलता और सुखके समुद्र श्रीरामचन्द्रजी वचन बोले— हे तात! परिणाममें होनेवाले आनन्दको हृदयमें समझकर तुम प्रेमवश अधीर मत होओ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 402 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बोले बचनु राम नय नागर। सील सनेह सरल सुख सागर।।

तात प्रेम बस जनि कदराहू। समुझि हृदयँ परिनाम उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 401, 402

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बोले बचनु राम नय नागर। सील सनेह सरल सुख सागर।।

English explanation

Rama, skilled in right conduct and an ocean of virtue, affection, simplicity, and happiness, spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहे	spoke
बचनु	वचन	words
राम	राम ने	Rama
नय	नीति, उचित आचरण में	in right conduct
नागर	निपुण	skilled
सील	शील, सदाचरण	virtue and good conduct
सनेह	स्नेह	affection
सरल	सरलता	simplicity and sincerity
सुख	सुख	happiness
सागर	सागर	an ocean

2 तात प्रेम बस जनि कदराहू। समुझि हृदयँ परिनाम उछाहू।।

English explanation

‘Dear brother, do not become distressed under love’s sway. Consider the consequences in your heart and take courage.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
प्रेम	प्रेम के	of love
बस	वश में	under the sway
जनि	मत	do not
कदराहू	कातर होओ	become distressed
समुझि	समझकर, विचारकर	having considered
हृदयँ	हृदय में	in your heart
परिनाम	परिणाम	the consequences
उछाहू	उत्साहित होओ, साहस रखो	take heart and courage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 402
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 401, 402

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बोले बचनु राम नय नागर। सील सनेह सरल सुख सागर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब नीतिमें निपुण और शील, स्नेह, सरलता और सुखके समुद्र श्रीरामचन्द्रजी वचन बोले— हे तात! परिणाममें होनेवाले आनन्दको हृदयमें समझकर तुम प्रेमवश अधीर मत होओ॥ ४॥

मूल पाठ

बोले बचनु राम नय नागर। सील सनेह सरल सुख सागर।।

तात प्रेम बस जनि कदराहू। समुझि हृदयँ परिनाम उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 401, 402

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बोले बचनु राम नय नागर। सील सनेह सरल सुख सागर।।

English explanation

Rama, skilled in right conduct and an ocean of virtue, affection, simplicity, and happiness, spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहे	spoke
बचनु	वचन	words
राम	राम ने	Rama
नय	नीति, उचित आचरण में	in right conduct
नागर	निपुण	skilled
सील	शील, सदाचरण	virtue and good conduct
सनेह	स्नेह	affection
सरल	सरलता	simplicity and sincerity
सुख	सुख	happiness
सागर	सागर	an ocean

2 तात प्रेम बस जनि कदराहू। समुझि हृदयँ परिनाम उछाहू।।

English explanation

‘Dear brother, do not become distressed under love’s sway. Consider the consequences in your heart and take courage.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	प्रिय भाई	dear brother
प्रेम	प्रेम के	of love
बस	वश में	under the sway
जनि	मत	do not
कदराहू	कातर होओ	become distressed
समुझि	समझकर, विचारकर	having considered
हृदयँ	हृदय में	in your heart
परिनाम	परिणाम	the consequences
उछाहू	उत्साहित होओ, साहस रखो	take heart and courage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 402
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 401, 402

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार