अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बेद बिदित संमत सबही का। जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह वेदमें प्रसिद्ध है और [स्मृति-पुराणादि] सभी शास्त्रोंके द्वारा सम्मत है कि पिता जिसको दे वही राजतिलक पाता है। इसलिये तुम राज्य करो, ग्लानिका त्याग कर दो। मेरे वचनको हित समझकर मानो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 488 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बेद बिदित संमत सबही का। जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।

करहु राजु परिहरहु गलानी। मानहु मोर बचन हित जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.175 · पुस्तक पृ. 488, 489

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बेद बिदित संमत सबही का। जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।

English explanation

It is known in the Vedas and accepted by all that whoever receives the kingdom from his father receives the royal anointing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेदों में	in the Vedas
बिदित	विदित	known
संमत	स्वीकृत	accepted
सबही	सभी	all
का	के द्वारा	by
जेहि	जिसे	to whom
पितु	पिता	the father
देइ	देता है	gives
सो	वही	that person
पावइ	पाता है	receives
टीका	राजतिलक	royal anointing

2 करहु राजु परिहरहु गलानी। मानहु मोर बचन हित जानी।।

English explanation

Rule the kingdom and set aside your distress; accept my counsel, knowing it to be for your good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	करो	exercise
राजु	राज्य-शासन	royal rule
परिहरहु	त्याग दो	set aside
गलानी	मन का संताप	distress
मानहु	स्वीकार करो	accept
मोर	मेरा	my
बचन	वचन	counsel
हित	हितकारी	beneficial
जानी	जानकर	knowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.175
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 488, 489

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बेद बिदित संमत सबही का। जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह वेदमें प्रसिद्ध है और [स्मृति-पुराणादि] सभी शास्त्रोंके द्वारा सम्मत है कि पिता जिसको दे वही राजतिलक पाता है। इसलिये तुम राज्य करो, ग्लानिका त्याग कर दो। मेरे वचनको हित समझकर मानो॥ २॥

मूल पाठ

बेद बिदित संमत सबही का। जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।

करहु राजु परिहरहु गलानी। मानहु मोर बचन हित जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.175 · पुस्तक पृ. 488, 489

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बेद बिदित संमत सबही का। जेहि पितु देइ सो पावइ टीका।।

English explanation

It is known in the Vedas and accepted by all that whoever receives the kingdom from his father receives the royal anointing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेदों में	in the Vedas
बिदित	विदित	known
संमत	स्वीकृत	accepted
सबही	सभी	all
का	के द्वारा	by
जेहि	जिसे	to whom
पितु	पिता	the father
देइ	देता है	gives
सो	वही	that person
पावइ	पाता है	receives
टीका	राजतिलक	royal anointing

2 करहु राजु परिहरहु गलानी। मानहु मोर बचन हित जानी।।

English explanation

Rule the kingdom and set aside your distress; accept my counsel, knowing it to be for your good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	करो	exercise
राजु	राज्य-शासन	royal rule
परिहरहु	त्याग दो	set aside
गलानी	मन का संताप	distress
मानहु	स्वीकार करो	accept
मोर	मेरा	my
बचन	वचन	counsel
हित	हितकारी	beneficial
जानी	जानकर	knowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.175
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 488, 489

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार