अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जीव करम बस सुख दुख भागी। जाइअ अवध देव हित लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 353, 353

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी विषाद और हर्षसे रहित हैं। आप तो श्रीरामजीके सब प्रभावको जानती ही हैं। जीव अपने कर्मवश ही सुख-दु:खका भागी होता है। अतएव देवताओंके हितके लिये आप अयोध्या जाइये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 353 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ।।

English explanation

‘Rama, king of Raghu’s line, is free from astonishment and elation; you know the full extent of Rama’s power.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिसमय	विस्मय	astonishment
हरष	हर्ष	elation
रहित	से रहित	free from
रघुराऊ	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
तुम्ह	तुम	you
जानहु	जानती हो	know
सब	सारा	all
राम	राम का	of Rama
प्रभाऊ	प्रभाव और सामर्थ्य	power and might

2 जीव करम बस सुख दुख भागी। जाइअ अवध देव हित लागी।।

English explanation

‘Living beings experience happiness and sorrow under the sway of their deeds. Please go to Ayodhya for the gods’ benefit.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीव	जीव	a living being
करम	कर्म के	of deeds
बस	वश में	under the sway
सुख	सुख का	of happiness
दुख	दुःख का	of sorrow
भागी	भोगने वाला	one who experiences
जाइअ	जाइए	please go
अवध	अयोध्या	Ayodhya
देव	देवताओं के	of the gods
हित	हित के	benefit
लागी	लिए	for the sake of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 353
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 353, 353

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ।।

जीव करम बस सुख दुख भागी। जाइअ अवध देव हित लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 353, 353

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी विषाद और हर्षसे रहित हैं। आप तो श्रीरामजीके सब प्रभावको जानती ही हैं। जीव अपने कर्मवश ही सुख-दु:खका भागी होता है। अतएव देवताओंके हितके लिये आप अयोध्या जाइये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ।।

English explanation

‘Rama, king of Raghu’s line, is free from astonishment and elation; you know the full extent of Rama’s power.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिसमय	विस्मय	astonishment
हरष	हर्ष	elation
रहित	से रहित	free from
रघुराऊ	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
तुम्ह	तुम	you
जानहु	जानती हो	know
सब	सारा	all
राम	राम का	of Rama
प्रभाऊ	प्रभाव और सामर्थ्य	power and might

2 जीव करम बस सुख दुख भागी। जाइअ अवध देव हित लागी।।

English explanation

‘Living beings experience happiness and sorrow under the sway of their deeds. Please go to Ayodhya for the gods’ benefit.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीव	जीव	a living being
करम	कर्म के	of deeds
बस	वश में	under the sway
सुख	सुख का	of happiness
दुख	दुःख का	of sorrow
भागी	भोगने वाला	one who experiences
जाइअ	जाइए	please go
अवध	अयोध्या	Ayodhya
देव	देवताओं के	of the gods
हित	हित के	benefit
लागी	लिए	for the sake of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 353
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 353, 353

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार