अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बार बार गहि चरन सँकोचौ। चली बिचारि बिबुध मति पोची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ऊँच निवासु नीचि करतूती। देखि न सकहिं पराइ बिभूती।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 353, 353

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बार-बार चरण पकड़कर देवताओंने सरस्वतीको संकोचमें डाल दिया। तब वह यह विचारकर चली कि देवताओंकी बुद्धि ओछी है। इनका निवास तो ऊँचा है, पर इनकी करनी नीची है। ये दूसरेका ऐश्वर्य नहीं देख सकते॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 353 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बार बार गहि चरन सँकोचौ। चली बिचारि बिबुध मति पोची।।

English explanation

By repeatedly clasping her feet, the gods made her feel obliged. Reflecting that the gods’ judgment was petty, Saraswati set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
गहि	पकड़कर	clasping
चरन	चरण	her feet
सँकोचौ	संकोच में डाल दिया	made her feel obliged
चली	चलीं	set out
बिचारि	विचारकर	reflecting
बिबुध	देवताओं की	of the gods
मति	बुद्धि	judgment
पोची	ओछी	petty

2 ऊँच निवासु नीचि करतूती। देखि न सकहिं पराइ बिभूती।।

English explanation

‘Their dwelling is lofty, but their conduct is low; they cannot bear to see others’ prosperity.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऊँच	ऊँचा	lofty
निवासु	निवास	dwelling
नीचि	नीची	low
करतूती	करनी	conduct
देखि	देखना सहन कर	bear to see
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
पराइ	दूसरों की	others’
बिभूती	समृद्धि	prosperity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 353
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 353, 353

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बार बार गहि चरन सँकोचौ। चली बिचारि बिबुध मति पोची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बार बार गहि चरन सँकोचौ। चली बिचारि बिबुध मति पोची।।

ऊँच निवासु नीचि करतूती। देखि न सकहिं पराइ बिभूती।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 353, 353

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बार-बार चरण पकड़कर देवताओंने सरस्वतीको संकोचमें डाल दिया। तब वह यह विचारकर चली कि देवताओंकी बुद्धि ओछी है। इनका निवास तो ऊँचा है, पर इनकी करनी नीची है। ये दूसरेका ऐश्वर्य नहीं देख सकते॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बार बार गहि चरन सँकोचौ। चली बिचारि बिबुध मति पोची।।

English explanation

By repeatedly clasping her feet, the gods made her feel obliged. Reflecting that the gods’ judgment was petty, Saraswati set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
गहि	पकड़कर	clasping
चरन	चरण	her feet
सँकोचौ	संकोच में डाल दिया	made her feel obliged
चली	चलीं	set out
बिचारि	विचारकर	reflecting
बिबुध	देवताओं की	of the gods
मति	बुद्धि	judgment
पोची	ओछी	petty

2 ऊँच निवासु नीचि करतूती। देखि न सकहिं पराइ बिभूती।।

English explanation

‘Their dwelling is lofty, but their conduct is low; they cannot bear to see others’ prosperity.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऊँच	ऊँचा	lofty
निवासु	निवास	dwelling
नीचि	नीची	low
करतूती	करनी	conduct
देखि	देखना सहन कर	bear to see
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
पराइ	दूसरों की	others’
बिभूती	समृद्धि	prosperity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 353
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 353, 353

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार