अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आगिल काजु बिचारि बहोरी। करहहिं चाह कुसल कबि मोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरषि हृदयँ दसरथ पुर आई। जनु ग्रह दसा दुसह दुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 353, 353

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परंतु आगेके कामका विचार करके (श्रीरामजीके वन जानेसे राक्षसोंका वध होगा, जिससे सारा जगत् सुखी हो जायगा) चतुर कवि [श्रीरामजीके वनवासके चरित्रोंका वर्णन करनेके लिये] मेरी चाह (कामना) करेंगे। ऐसा विचारकर सरस्वती हृदयमें हॢषत होकर दशरथजीकी पुरी अयोध्यामें आयीं, मानो दु:सह दु:ख देनेवाली कोई ग्रहदशा आयी हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 353 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आगिल काजु बिचारि बहोरी। करहहिं चाह कुसल कबि मोरी।।

English explanation

Then Saraswati considered the work ahead: ‘Poets will wish for my well-being.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगिल	आगे का	ahead
काजु	कार्य	work
बिचारि	विचारकर	considering
बहोरी	फिर	then again
करहहिं	करेंगे	will make
चाह	कामना	a wish
कुसल	कुशलता की	for well-being
कबि	कवि	poets
मोरी	मेरी	my

2 हरषि हृदयँ दसरथ पुर आई। जनु ग्रह दसा दुसह दुखदाई।।

English explanation

Joyful at heart, Saraswati arrived in Dasharatha’s city, as though a planetary period bringing unbearable sorrow had arrived.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
हृदयँ	हृदय में	in her heart
दसरथ	राजा दशरथ की	of King Dasharatha
पुर	नगरी में	in the city
आई	आईं	arrived
जनु	मानो	as though
ग्रह	ग्रहों की	planetary
दसा	दशा	period of influence
दुसह	असह्य	unbearable
दुखदाई	दुःख देने वाली	bringing sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 353
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 353, 353

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आगिल काजु बिचारि बहोरी। करहहिं चाह कुसल कबि मोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आगिल काजु बिचारि बहोरी। करहहिं चाह कुसल कबि मोरी।।

हरषि हृदयँ दसरथ पुर आई। जनु ग्रह दसा दुसह दुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 353, 353

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परंतु आगेके कामका विचार करके (श्रीरामजीके वन जानेसे राक्षसोंका वध होगा, जिससे सारा जगत् सुखी हो जायगा) चतुर कवि [श्रीरामजीके वनवासके चरित्रोंका वर्णन करनेके लिये] मेरी चाह (कामना) करेंगे। ऐसा विचारकर सरस्वती हृदयमें हॢषत होकर दशरथजीकी पुरी अयोध्यामें आयीं, मानो दु:सह दु:ख देनेवाली कोई ग्रहदशा आयी हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आगिल काजु बिचारि बहोरी। करहहिं चाह कुसल कबि मोरी।।

English explanation

Then Saraswati considered the work ahead: ‘Poets will wish for my well-being.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगिल	आगे का	ahead
काजु	कार्य	work
बिचारि	विचारकर	considering
बहोरी	फिर	then again
करहहिं	करेंगे	will make
चाह	कामना	a wish
कुसल	कुशलता की	for well-being
कबि	कवि	poets
मोरी	मेरी	my

2 हरषि हृदयँ दसरथ पुर आई। जनु ग्रह दसा दुसह दुखदाई।।

English explanation

Joyful at heart, Saraswati arrived in Dasharatha’s city, as though a planetary period bringing unbearable sorrow had arrived.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
हृदयँ	हृदय में	in her heart
दसरथ	राजा दशरथ की	of King Dasharatha
पुर	नगरी में	in the city
आई	आईं	arrived
जनु	मानो	as though
ग्रह	ग्रहों की	planetary
दसा	दशा	period of influence
दुसह	असह्य	unbearable
दुखदाई	दुःख देने वाली	bringing sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 353
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 353, 353

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार