अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिलपहिं बिकल दास अरु दासी। घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अँथयउ आजु भानुकुल भानू। धरम अवधि गुन रूप निधानू।।

स्रोत अभिलेख 2.156 · पुस्तक पृ. 473, 473

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दास-दासीगण व्याकुल होकर विलाप कर रहे हैं और नगरनिवासी घर-घर रो रहे हैं। कहते हैं कि आज धर्मकी सीमा, गुण और रूपके भण्डार सूर्यकुलके सूर्य अस्त हो गये!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 473 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिलपहिं बिकल दास अरु दासी। घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

English explanation

Distraught male and female servants lament; the townspeople weep in every home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिलपहिं	विलाप करते हैं	lament
बिकल	व्याकुल	distraught
दास	दास; सेवक	male servants
अरु	और	and
दासी	दासियाँ; सेविकाएँ	female servants
घर	घर	home
घर	घर में	in each home
रुदनु	रोना; रुदन	weeping
करहिं	करते हैं	engage in
पुरबासी	नगरवासी	townspeople

2 अँथयउ आजु भानुकुल भानू। धरम अवधि गुन रूप निधानू।।

English explanation

Today the sun of the solar dynasty has set—he was the pinnacle of righteousness and a treasury of virtue and beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अँथयउ	अस्त हो गया	has set
आजु	आज	today
भानुकुल	सूर्यवंश का	of the solar dynasty
भानू	सूर्य; दशरथ	sun; Dasharatha
धरम	धर्म की	of righteousness
अवधि	चरम सीमा	pinnacle
गुन	गुणों का	of virtues
रूप	रूप का	of beauty
निधानू	भंडार	treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.156
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 473
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 473

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिलपहिं बिकल दास अरु दासी। घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिलपहिं बिकल दास अरु दासी। घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

अँथयउ आजु भानुकुल भानू। धरम अवधि गुन रूप निधानू।।

स्रोत अभिलेख 2.156 · पुस्तक पृ. 473, 473

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दास-दासीगण व्याकुल होकर विलाप कर रहे हैं और नगरनिवासी घर-घर रो रहे हैं। कहते हैं कि आज धर्मकी सीमा, गुण और रूपके भण्डार सूर्यकुलके सूर्य अस्त हो गये!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिलपहिं बिकल दास अरु दासी। घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

English explanation

Distraught male and female servants lament; the townspeople weep in every home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिलपहिं	विलाप करते हैं	lament
बिकल	व्याकुल	distraught
दास	दास; सेवक	male servants
अरु	और	and
दासी	दासियाँ; सेविकाएँ	female servants
घर	घर	home
घर	घर में	in each home
रुदनु	रोना; रुदन	weeping
करहिं	करते हैं	engage in
पुरबासी	नगरवासी	townspeople

2 अँथयउ आजु भानुकुल भानू। धरम अवधि गुन रूप निधानू।।

English explanation

Today the sun of the solar dynasty has set—he was the pinnacle of righteousness and a treasury of virtue and beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अँथयउ	अस्त हो गया	has set
आजु	आज	today
भानुकुल	सूर्यवंश का	of the solar dynasty
भानू	सूर्य; दशरथ	sun; Dasharatha
धरम	धर्म की	of righteousness
अवधि	चरम सीमा	pinnacle
गुन	गुणों का	of virtues
रूप	रूप का	of beauty
निधानू	भंडार	treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.156
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 473
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 473

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार