अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की। बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह भरोसो। चले मुदित मन डर न खरो सो।।

स्रोत अभिलेख 2.321 · पुस्तक पृ. 612, 613

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीकी दशा देखकर देवताओंने उनपर फूल बरसाकर अपनी घर-घरकी दशा कही (दुखड़ा सुनाया)। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने उन्हें प्रणाम कर आश्वासन दिया। तब वे प्रसन्न होकर चले, मनमें जरा-सा भी डर न रहा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 612 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की। बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

English explanation

Seeing Rama’s condition, the gods showered flowers and said that such is the plight of every household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबुध	देवताओं ने	the gods
बिलोकि	देखकर	having seen
दसा	दशा	condition
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
की	की	of
बरषि	बरसाकर	having showered
सुमन	फूल	flowers
कहि	कहा	said
गति	दशा	plight
घर	घर	household
घर	हर घर	each household
की	की	of

2 प्रभु प्रनामु करि दीन्ह भरोसो। चले मुदित मन डर न खरो सो।।

English explanation

Lord Rama bowed and reassured the gods. They departed gladly, and that fear no longer remained in their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
करि	करके	having made
दीन्ह	दिया	gave
भरोसो	आश्वासन	reassurance
चले	देवता चले गए	the gods departed
मुदित	प्रसन्न	glad
मन	मन से; मन में	in their minds
डर	भय	fear
न	नहीं	not
खरो	रहा	remained
सो	वह	that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.321
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 612
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 612, 613

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की। बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की। बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह भरोसो। चले मुदित मन डर न खरो सो।।

स्रोत अभिलेख 2.321 · पुस्तक पृ. 612, 613

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीकी दशा देखकर देवताओंने उनपर फूल बरसाकर अपनी घर-घरकी दशा कही (दुखड़ा सुनाया)। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने उन्हें प्रणाम कर आश्वासन दिया। तब वे प्रसन्न होकर चले, मनमें जरा-सा भी डर न रहा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबुध बिलोकि दसा रघुबर की। बरषि सुमन कहि गति घर घर की।।

English explanation

Seeing Rama’s condition, the gods showered flowers and said that such is the plight of every household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबुध	देवताओं ने	the gods
बिलोकि	देखकर	having seen
दसा	दशा	condition
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
की	की	of
बरषि	बरसाकर	having showered
सुमन	फूल	flowers
कहि	कहा	said
गति	दशा	plight
घर	घर	household
घर	हर घर	each household
की	की	of

2 प्रभु प्रनामु करि दीन्ह भरोसो। चले मुदित मन डर न खरो सो।।

English explanation

Lord Rama bowed and reassured the gods. They departed gladly, and that fear no longer remained in their minds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
करि	करके	having made
दीन्ह	दिया	gave
भरोसो	आश्वासन	reassurance
चले	देवता चले गए	the gods departed
मुदित	प्रसन्न	glad
मन	मन से; मन में	in their minds
डर	भय	fear
न	नहीं	not
खरो	रहा	remained
सो	वह	that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.321
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 612
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 612, 613

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार