अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबरन भयउ न जाइ निहारी। मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुमन्त्रजीके मुखका रंग बदल गया है, जो देखा नहीं जाता। ऐसा मालूम होता है मानो इन्होंने माता-पिताको मार डाला हो। उनके मनमें रामवियोगरूपी हानिकी महान् ग्लानि (पीड़ा) छा रही है, जैसे कोई पापी मनुष्य नरकको जाता हुआ रास्तेमें सोच कर रहा हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 464 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिबरन भयउ न जाइ निहारी। मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी। जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।

स्रोत अभिलेख 2.145 · पुस्तक पृ. 464, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबरन भयउ न जाइ निहारी। मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

English explanation

He became so pale that one could not bear to look at him, as though he had killed his own father and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबरन	विवर्ण, पीले पड़े	pale, drained of color
भयउ	हो गए	became
न	नहीं	not
जाइ	संभव होता	is possible
निहारी	देखना	to look at
मारेसि	उन्होंने मार डाला हो	he had killed
मनहुँ	मानो	as though
पिता	पिता को	his father
महतारी	माता को	his mother

2 हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी। जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।

English explanation

Grief over loss and profound remorse overwhelmed his mind, like a sinner dreading the road to Yama’s realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हानि	हानि का दुःख	grief over loss
गलानि	ग्लानि	remorse
बिपुल	बहुत अधिक	profound
मन	मन में	in the mind
ब्यापी	छा गई	spread throughout
जमपुर	यमलोक का	to Yama’s realm of the dead
पंथ	मार्ग	road
सोच	चिंता	anxious dread
जिमि	जैसे	as
पापी	पाप करने वाला	a sinner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 464
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 464, 465

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबरन भयउ न जाइ निहारी। मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुमन्त्रजीके मुखका रंग बदल गया है, जो देखा नहीं जाता। ऐसा मालूम होता है मानो इन्होंने माता-पिताको मार डाला हो। उनके मनमें रामवियोगरूपी हानिकी महान् ग्लानि (पीड़ा) छा रही है, जैसे कोई पापी मनुष्य नरकको जाता हुआ रास्तेमें सोच कर रहा हो॥ ३॥

मूल पाठ

बिबरन भयउ न जाइ निहारी। मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी। जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।

स्रोत अभिलेख 2.145 · पुस्तक पृ. 464, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबरन भयउ न जाइ निहारी। मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

English explanation

He became so pale that one could not bear to look at him, as though he had killed his own father and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबरन	विवर्ण, पीले पड़े	pale, drained of color
भयउ	हो गए	became
न	नहीं	not
जाइ	संभव होता	is possible
निहारी	देखना	to look at
मारेसि	उन्होंने मार डाला हो	he had killed
मनहुँ	मानो	as though
पिता	पिता को	his father
महतारी	माता को	his mother

2 हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी। जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।

English explanation

Grief over loss and profound remorse overwhelmed his mind, like a sinner dreading the road to Yama’s realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हानि	हानि का दुःख	grief over loss
गलानि	ग्लानि	remorse
बिपुल	बहुत अधिक	profound
मन	मन में	in the mind
ब्यापी	छा गई	spread throughout
जमपुर	यमलोक का	to Yama’s realm of the dead
पंथ	मार्ग	road
सोच	चिंता	anxious dread
जिमि	जैसे	as
पापी	पाप करने वाला	a sinner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.145
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 464
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 464, 465

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार