अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिद्यमान आपुनि मिथिलेसू। मोर कहब सब भाँति भदेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राउर राय रजायसु होई। राउरि सपथ सही सिर सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.296 · पुस्तक पृ. 591, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके और मिथिलेश्वर जनकजीके विद्यमान रहते मेरा कुछ कहना सब प्रकारसे भद्दा (अनुचित) है। आपकी और महाराजकी जो आज्ञा होगी, मैं आपकी शपथ करके कहता हूँ वह सत्य ही सबको शिरोधार्य होगी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 591 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिद्यमान आपुनि मिथिलेसू। मोर कहब सब भाँति भदेसू।।

English explanation

You yourself and Janaka, king of Mithila, are present; for me to speak would be unseemly in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिद्यमान	उपस्थित हैं	are present
आपुनि	आप स्वयं	you yourself
मिथिलेसू	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila
मोर	मेरा	my
कहब	कहना	speaking
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in manner; in respect
भदेसू	अनगढ़, अशिष्ट	uncouth; unseemly

2 राउर राय रजायसु होई। राउरि सपथ सही सिर सोई।।

English explanation

Whatever your counsel and the king’s command may be, I swear by you that I shall accept it reverently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउर	आपकी	your
राय	राय, सम्मति	counsel; considered opinion
रजायसु	राजा की आज्ञा	the king’s command
होई	हो	may be
राउरि	आपकी	by you; your
सपथ	शपथ	oath
सही	स्वीकार करूँगा, धारण करूँगा	I shall accept; bear
सिर	सिर पर	upon my head
सोई	उसी को	that very thing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 591
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 591, 591

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिद्यमान आपुनि मिथिलेसू। मोर कहब सब भाँति भदेसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिद्यमान आपुनि मिथिलेसू। मोर कहब सब भाँति भदेसू।।

राउर राय रजायसु होई। राउरि सपथ सही सिर सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.296 · पुस्तक पृ. 591, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके और मिथिलेश्वर जनकजीके विद्यमान रहते मेरा कुछ कहना सब प्रकारसे भद्दा (अनुचित) है। आपकी और महाराजकी जो आज्ञा होगी, मैं आपकी शपथ करके कहता हूँ वह सत्य ही सबको शिरोधार्य होगी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिद्यमान आपुनि मिथिलेसू। मोर कहब सब भाँति भदेसू।।

English explanation

You yourself and Janaka, king of Mithila, are present; for me to speak would be unseemly in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिद्यमान	उपस्थित हैं	are present
आपुनि	आप स्वयं	you yourself
मिथिलेसू	मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Mithila
मोर	मेरा	my
कहब	कहना	speaking
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in manner; in respect
भदेसू	अनगढ़, अशिष्ट	uncouth; unseemly

2 राउर राय रजायसु होई। राउरि सपथ सही सिर सोई।।

English explanation

Whatever your counsel and the king’s command may be, I swear by you that I shall accept it reverently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउर	आपकी	your
राय	राय, सम्मति	counsel; considered opinion
रजायसु	राजा की आज्ञा	the king’s command
होई	हो	may be
राउरि	आपकी	by you; your
सपथ	शपथ	oath
सही	स्वीकार करूँगा, धारण करूँगा	I shall accept; bear
सिर	सिर पर	upon my head
सोई	उसी को	that very thing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 591
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 591, 591

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार