अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

असंख्य जातिके वृक्ष, लताएँ और तृण हैं तथा बहुत तरहके फल, फूल और पत्ते हैं। सुन्दर शिलाएँ हैं। वृक्षोंकी छाया सुख देनेवाली है। वनकी शोभा किससे वर्णन की जा सकती है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 551 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं। जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.249 · पुस्तक पृ. 551, 551

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

English explanation

There are trees, creepers, and grasses of countless kinds, with fruits, flowers, and tender leaves in many varieties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिटप	वृक्ष	trees
बेलि	लताएँ	creepers
तृन	घास	grasses
अगनित	असंख्य	countless
जाती	जातियों के	of kinds or species
फल	फल	fruits
प्रसून	फूल	flowers
पल्लव	कोमल नए पत्ते	tender new leaves
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार के	varieties

2 सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं। जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।

English explanation

There are beautiful rocks and pleasant shade beneath the trees. Who could possibly describe that forest’s beauty?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
सिला	शिलाएँ; चट्टानें	rocks
सुखद	सुख देने वाली	giving comfort
तरु	वृक्षों की	of trees
छाहीं	छाया	shade
जाइ	हो सकती है	can be
बरनि	वर्णित	described
बन	वन की	of the forest
छबि	शोभा	beauty
केहि	किसके	whose
पाहीं	द्वारा; सामर्थ्य में	by; within the power of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.249
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 551
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 551

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

असंख्य जातिके वृक्ष, लताएँ और तृण हैं तथा बहुत तरहके फल, फूल और पत्ते हैं। सुन्दर शिलाएँ हैं। वृक्षोंकी छाया सुख देनेवाली है। वनकी शोभा किससे वर्णन की जा सकती है?॥ ४॥

मूल पाठ

बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं। जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.249 · पुस्तक पृ. 551, 551

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिटप बेलि तृन अगनित जाती। फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

English explanation

There are trees, creepers, and grasses of countless kinds, with fruits, flowers, and tender leaves in many varieties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिटप	वृक्ष	trees
बेलि	लताएँ	creepers
तृन	घास	grasses
अगनित	असंख्य	countless
जाती	जातियों के	of kinds or species
फल	फल	fruits
प्रसून	फूल	flowers
पल्लव	कोमल नए पत्ते	tender new leaves
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार के	varieties

2 सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं। जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।

English explanation

There are beautiful rocks and pleasant shade beneath the trees. Who could possibly describe that forest’s beauty?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
सिला	शिलाएँ; चट्टानें	rocks
सुखद	सुख देने वाली	giving comfort
तरु	वृक्षों की	of trees
छाहीं	छाया	shade
जाइ	हो सकती है	can be
बरनि	वर्णित	described
बन	वन की	of the forest
छबि	शोभा	beauty
केहि	किसके	whose
पाहीं	द्वारा; सामर्थ्य में	by; within the power of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.249
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 551
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 551

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार