अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके बालसखा राजतिलकका समाचार सुनकर हृदयमें हॢषत होते हैं। वे दस-पाँच मिलकर श्रीरामचन्द्रजीके पास जाते हैं। प्रेम पहचानकर प्रभु श्रीरामचन्द्रजी उनका आदर करते हैं और कोमल वाणीसे कुशल-क्षेम पूछते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 363 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी। पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 363, 363

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: His childhood friends rejoice inwardly on hearing the news and go to Rama in groups of five or ten.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाल	बाल्यकाल के	of childhood
सखा	मित्र	friends
सुन	सुनकर	on hearing
हियँ	हृदय में	in their hearts
हरषाहीं	प्रसन्न होते हैं	rejoice
मिलि	मिलकर	gathering together
दस	दस	ten
पाँच	पाँच	five
राम	श्रीराम	Rama
पहिं	के पास	to
जाहीं	जाते हैं	go

2 प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी। पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।

English explanation

Recognizing their affection, Lord Rama honors them and gently asks after their well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
आदरहिं	उनका आदर करते हैं	honors them
प्रेमु	उनका प्रेम	their affection
पहिचानी	पहचानकर	recognizing
पूँछहिं	पूछते हैं	asks
कुसल	कुशलता	well-being
खेम	सुख-सुरक्षा	welfare and safety
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 363
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 363, 363

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके बालसखा राजतिलकका समाचार सुनकर हृदयमें हॢषत होते हैं। वे दस-पाँच मिलकर श्रीरामचन्द्रजीके पास जाते हैं। प्रेम पहचानकर प्रभु श्रीरामचन्द्रजी उनका आदर करते हैं और कोमल वाणीसे कुशल-क्षेम पूछते हैं॥ १॥

मूल पाठ

बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी। पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 363, 363

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: His childhood friends rejoice inwardly on hearing the news and go to Rama in groups of five or ten.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाल	बाल्यकाल के	of childhood
सखा	मित्र	friends
सुन	सुनकर	on hearing
हियँ	हृदय में	in their hearts
हरषाहीं	प्रसन्न होते हैं	rejoice
मिलि	मिलकर	gathering together
दस	दस	ten
पाँच	पाँच	five
राम	श्रीराम	Rama
पहिं	के पास	to
जाहीं	जाते हैं	go

2 प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी। पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।

English explanation

Recognizing their affection, Lord Rama honors them and gently asks after their well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
आदरहिं	उनका आदर करते हैं	honors them
प्रेमु	उनका प्रेम	their affection
पहिचानी	पहचानकर	recognizing
पूँछहिं	पूछते हैं	asks
कुसल	कुशलता	well-being
खेम	सुख-सुरक्षा	welfare and safety
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 363
सहायक विषय: कैकेयीका कोपभवनमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 363, 363

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार