अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही। जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।

स्रोत अभिलेख 2.123 · पुस्तक पृ. 445, 446

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर जैसी छबि मेरे मनमें बस रही है, उसको कहता हूँ—मानो वसन्त-ऋतु और कामदेवके बीचमें रति (कामदेवकी स्त्री) शोभित हो। फिर अपने हृदयमें खोजकर उपमा कहता हूँ कि मानो बुध (चन्द्रमाके पुत्र) और चन्द्रमाके बीचमें रोहिणी (चन्द्रमाकी स्त्री) सोह रही हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 445 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

English explanation

I describe the scene again as it dwells in my mind: as though Rati shone between Spring and the god of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	again
कहउँ	मैं कहूँ	let me describe
छबि	सुंदर छवि	beautiful scene
जसि	जैसी	as
मन	मेरे मन में	in my mind
बसई	बसती है	dwells
जनु	मानो	as though
मधु	वसंत ऋतु	Spring
मदन	कामदेव	the god of love
मध्य	बीच	between
रति	रति, कामदेव की पत्नी	Rati, the love god’s wife
लसई	शोभित होती है	shines

2 उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही। जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।

English explanation

Let me offer another comparison found in my heart: as though Rohini shone between Mercury and the Moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपमा	तुलना	comparison
बहुरि	फिर	again
कहउँ	मैं कहूँ	let me tell
जियँ	हृदय में	in my heart
जोही	खोजी हुई	sought out
जनु	मानो	as though
बुध	बुध ग्रह	Mercury
बिधु	चंद्रमा	the Moon
बिच	बीच	between
रोहिनि	रोहिणी नक्षत्र	the star Rohini
सोही	शोभित हो	shone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.123
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 446

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही। जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।

स्रोत अभिलेख 2.123 · पुस्तक पृ. 445, 446

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर जैसी छबि मेरे मनमें बस रही है, उसको कहता हूँ—मानो वसन्त-ऋतु और कामदेवके बीचमें रति (कामदेवकी स्त्री) शोभित हो। फिर अपने हृदयमें खोजकर उपमा कहता हूँ कि मानो बुध (चन्द्रमाके पुत्र) और चन्द्रमाके बीचमें रोहिणी (चन्द्रमाकी स्त्री) सोह रही हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।

English explanation

I describe the scene again as it dwells in my mind: as though Rati shone between Spring and the god of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	again
कहउँ	मैं कहूँ	let me describe
छबि	सुंदर छवि	beautiful scene
जसि	जैसी	as
मन	मेरे मन में	in my mind
बसई	बसती है	dwells
जनु	मानो	as though
मधु	वसंत ऋतु	Spring
मदन	कामदेव	the god of love
मध्य	बीच	between
रति	रति, कामदेव की पत्नी	Rati, the love god’s wife
लसई	शोभित होती है	shines

2 उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही। जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।

English explanation

Let me offer another comparison found in my heart: as though Rohini shone between Mercury and the Moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उपमा	तुलना	comparison
बहुरि	फिर	again
कहउँ	मैं कहूँ	let me tell
जियँ	हृदय में	in my heart
जोही	खोजी हुई	sought out
जनु	मानो	as though
बुध	बुध ग्रह	Mercury
बिधु	चंद्रमा	the Moon
बिच	बीच	between
रोहिनि	रोहिणी नक्षत्र	the star Rohini
सोही	शोभित हो	shone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.123
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 446

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार