अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ। तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार प्रेमपूर्वक भरतजीके प्रभावका वर्णन करके, फिर पत्नीके मनकी रुचि जानकर राजाने कहा— लक्ष्मणजी लौट जायँ और भरतजी वनको जायँ, इसमें सभीका भला है और यही सबके मनमें है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 585 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ। तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।

बहुरहिं लखनु भरतु बन जाहीं। सब कर भल सब के मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.289 · पुस्तक पृ. 585, 586

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ। तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।

English explanation

Having lovingly described Bharata’s greatness, the king perceived his wife’s wish and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन करके	having described
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
भरत	भरत का	of Bharata
अनुभाऊ	प्रभाव; महत्त्व	greatness; spiritual stature
तिय	पत्नी के	of his wife
जिय	हृदय	heart
की	की	of
रुचि	इच्छा	wish
लखि	देखकर; समझकर	having perceived
कह	कहा	said
राऊ	राजा जनक ने	King Janaka

2 बहुरहिं लखनु भरतु बन जाहीं। सब कर भल सब के मन माहीं।।

English explanation

That Lakshmana should return and Bharata go to the forest would benefit everyone; this is what all have in mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरहिं	लौट आएँ	should return
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
भरतु	भरत	Bharata
बन	वन में	to the forest
जाहीं	जाएँ	should go
सब	सबका	everyone’s
कर	का	of
भल	भला; हित	welfare; benefit
सब	सब	everyone
के	के	of
मन	मन	mind
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 585
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 585, 586

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ। तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार प्रेमपूर्वक भरतजीके प्रभावका वर्णन करके, फिर पत्नीके मनकी रुचि जानकर राजाने कहा— लक्ष्मणजी लौट जायँ और भरतजी वनको जायँ, इसमें सभीका भला है और यही सबके मनमें है॥ २॥

मूल पाठ

बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ। तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।

बहुरहिं लखनु भरतु बन जाहीं। सब कर भल सब के मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.289 · पुस्तक पृ. 585, 586

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरनि सप्रेम भरत अनुभाऊ। तिय जिय की रुचि लखि कह राऊ।।

English explanation

Having lovingly described Bharata’s greatness, the king perceived his wife’s wish and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन करके	having described
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
भरत	भरत का	of Bharata
अनुभाऊ	प्रभाव; महत्त्व	greatness; spiritual stature
तिय	पत्नी के	of his wife
जिय	हृदय	heart
की	की	of
रुचि	इच्छा	wish
लखि	देखकर; समझकर	having perceived
कह	कहा	said
राऊ	राजा जनक ने	King Janaka

2 बहुरहिं लखनु भरतु बन जाहीं। सब कर भल सब के मन माहीं।।

English explanation

That Lakshmana should return and Bharata go to the forest would benefit everyone; this is what all have in mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरहिं	लौट आएँ	should return
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
भरतु	भरत	Bharata
बन	वन में	to the forest
जाहीं	जाएँ	should go
सब	सबका	everyone’s
कर	का	of
भल	भला; हित	welfare; benefit
सब	सब	everyone
के	के	of
मन	मन	mind
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 585
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 585, 586

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार