अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देबि परंतु भरत रघुबर की। प्रीति प्रतीति जाइ नहिं तरकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतु अवधि सनेह ममता की। जद्यपि रामु सीम समता की।।

स्रोत अभिलेख 2.289 · पुस्तक पृ. 585, 586

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु हे देवि! भरतजी और श्रीरामचन्द्रजीका प्रेम और एक-दूसरेपर विश्वास, बुद्धि और विचारकी सीमामें नहीं आ सकता। यद्यपि श्रीरामचन्द्रजी समताकी सीमा हैं, तथापि भरतजी प्रेम और ममताकी सीमा हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 585 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देबि परंतु भरत रघुबर की। प्रीति प्रतीति जाइ नहिं तरकी।।

English explanation

But, O lady, the love and trust between Bharata and Rama cannot be fathomed through reasoning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देबि	हे देवी	O lady
परंतु	परंतु	but
भरत	भरत	Bharata
रघुबर	राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
की	की	of; between
प्रीति	प्रेम	love
प्रतीति	विश्वास	trust
जाइ	जा सकता है	can be
नहिं	नहीं	not
तरकी	तर्क से समझा	fathomed by reasoning

2 भरतु अवधि सनेह ममता की। जद्यपि रामु सीम समता की।।

English explanation

Bharata is the utmost expression of affection and loving attachment, though Rama is the utmost expression of even-mindedness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata
अवधि	पराकाष्ठा	highest limit
सनेह	स्नेह	affection
ममता	ममता; अपनापन	loving attachment
की	की	of
जद्यपि	यद्यपि	although
रामु	राम	Rama
सीम	सीमा; पराकाष्ठा	highest limit
समता	समभाव	even-mindedness; impartiality
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 585
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 585, 586

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देबि परंतु भरत रघुबर की। प्रीति प्रतीति जाइ नहिं तरकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देबि परंतु भरत रघुबर की। प्रीति प्रतीति जाइ नहिं तरकी।।

भरतु अवधि सनेह ममता की। जद्यपि रामु सीम समता की।।

स्रोत अभिलेख 2.289 · पुस्तक पृ. 585, 586

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु हे देवि! भरतजी और श्रीरामचन्द्रजीका प्रेम और एक-दूसरेपर विश्वास, बुद्धि और विचारकी सीमामें नहीं आ सकता। यद्यपि श्रीरामचन्द्रजी समताकी सीमा हैं, तथापि भरतजी प्रेम और ममताकी सीमा हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देबि परंतु भरत रघुबर की। प्रीति प्रतीति जाइ नहिं तरकी।।

English explanation

But, O lady, the love and trust between Bharata and Rama cannot be fathomed through reasoning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देबि	हे देवी	O lady
परंतु	परंतु	but
भरत	भरत	Bharata
रघुबर	राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
की	की	of; between
प्रीति	प्रेम	love
प्रतीति	विश्वास	trust
जाइ	जा सकता है	can be
नहिं	नहीं	not
तरकी	तर्क से समझा	fathomed by reasoning

2 भरतु अवधि सनेह ममता की। जद्यपि रामु सीम समता की।।

English explanation

Bharata is the utmost expression of affection and loving attachment, though Rama is the utmost expression of even-mindedness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata
अवधि	पराकाष्ठा	highest limit
सनेह	स्नेह	affection
ममता	ममता; अपनापन	loving attachment
की	की	of
जद्यपि	यद्यपि	although
रामु	राम	Rama
सीम	सीमा; पराकाष्ठा	highest limit
समता	समभाव	even-mindedness; impartiality
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 585
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 585, 586

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार