अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके गुण, शील और स्वभावका बखान कर, मुनिराज प्रेमसे पुलकित होकर बोले— [हे रामचन्द्रजी!] राजा (दशरथजी)-ने राज्याभिषेककी तैयारी की है। वे आपको युवराज-पद देना चाहते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 351 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

भूप सजेउ अभिषेक समाजू। चाहत देन तुम्हहि जुबराजू।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 351, 352

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

English explanation

AI draft: Having described Rama’s virtues, character, and disposition, the sage Vashishtha spoke, thrilled with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन करके	having described
राम	श्रीराम के	Rama’s
गुन	गुण	virtues
सीलु	शील; सदाचरण	character; good conduct
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
बोले	बोले	spoke
प्रेम	प्रेम से	with love
पुलकि	पुलकित होकर	with a thrill of joy
मुनिराऊ	मुनिराज वसिष्ठ	Vashishtha, the eminent sage

2 भूप सजेउ अभिषेक समाजू। चाहत देन तुम्हहि जुबराजू।।

English explanation

The king has arranged everything for the consecration; he wishes to appoint you crown prince.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
सजेउ	सजाया; जुटाया	prepared; assembled
अभिषेक	राज्याभिषेक की	for the royal consecration
समाजू	सामग्री और व्यवस्था	materials and arrangements
चाहत	चाहते हैं	wishes
देन	देना	to grant
तुम्हहि	तुम्हें ही	to you
जुबराजू	युवराज-पद	the office of crown prince

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 351
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 351, 352

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके गुण, शील और स्वभावका बखान कर, मुनिराज प्रेमसे पुलकित होकर बोले— [हे रामचन्द्रजी!] राजा (दशरथजी)-ने राज्याभिषेककी तैयारी की है। वे आपको युवराज-पद देना चाहते हैं॥ १॥

मूल पाठ

बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

भूप सजेउ अभिषेक समाजू। चाहत देन तुम्हहि जुबराजू।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 351, 352

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

English explanation

AI draft: Having described Rama’s virtues, character, and disposition, the sage Vashishtha spoke, thrilled with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन करके	having described
राम	श्रीराम के	Rama’s
गुन	गुण	virtues
सीलु	शील; सदाचरण	character; good conduct
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
बोले	बोले	spoke
प्रेम	प्रेम से	with love
पुलकि	पुलकित होकर	with a thrill of joy
मुनिराऊ	मुनिराज वसिष्ठ	Vashishtha, the eminent sage

2 भूप सजेउ अभिषेक समाजू। चाहत देन तुम्हहि जुबराजू।।

English explanation

The king has arranged everything for the consecration; he wishes to appoint you crown prince.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
सजेउ	सजाया; जुटाया	prepared; assembled
अभिषेक	राज्याभिषेक की	for the royal consecration
समाजू	सामग्री और व्यवस्था	materials and arrangements
चाहत	चाहते हैं	wishes
देन	देना	to grant
तुम्हहि	तुम्हें ही	to you
जुबराजू	युवराज-पद	the office of crown prince

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 351
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 351, 352

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार