अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रघुकुलमें श्रेष्ठ श्रीरामजीके ये बहुत ही नम्र और मीठे वचन माताके हृदयमें बाणके समान लगे और कसकने लगे। उस शीतल वाणीको सुनकर कौसल्या वैसे ही सहमकर सूख गयीं जैसे बरसातका पानी पडऩेसे जवासा सूख जाता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 388 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके।।

सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी। जिमि जवास परें पावस पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.54 · पुस्तक पृ. 388, 389

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके।।

English explanation

Rama’s humble, sweet words pierced mother Kaushalya’s heart like arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
बिनीत	विनम्र	humble
मधुर	मधुर	sweet
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s line
के	के	of
सर	तीर	arrows
सम	समान	like
लगे	लगे; चुभे	struck; pierced
मातु	माता कौसल्या के	mother Kaushalya’s
उर	हृदय में	in the heart
करके	चुभने वाले; कष्टकारी	piercing; painful

2 सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी। जिमि जवास परें पावस पानी।।

English explanation

Hearing his gentle, soothing words, she became frightened and withered, like the javasa plant when rainwater falls upon it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहमि	सहम गईं	became frightened
सूखि	सूख गईं; मुरझा गईं	withered
सुनि	सुनकर	on hearing
सीतलि	शीतल; शांतिदायक	cool; soothing
बानी	वाणी	speech
जिमि	जैसे	just as
जवास	जवास का पौधा	the javasa plant
परें	पड़ने पर	when it falls
पावस	वर्षा का	of the rainy season
पानी	पानी	water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 388
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 388, 389

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रघुकुलमें श्रेष्ठ श्रीरामजीके ये बहुत ही नम्र और मीठे वचन माताके हृदयमें बाणके समान लगे और कसकने लगे। उस शीतल वाणीको सुनकर कौसल्या वैसे ही सहमकर सूख गयीं जैसे बरसातका पानी पडऩेसे जवासा सूख जाता है॥ १॥

मूल पाठ

बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके।।

सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी। जिमि जवास परें पावस पानी।।

स्रोत अभिलेख 2.54 · पुस्तक पृ. 388, 389

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बचन बिनीत मधुर रघुबर के। सर सम लगे मातु उर करके।।

English explanation

Rama’s humble, sweet words pierced mother Kaushalya’s heart like arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
बिनीत	विनम्र	humble
मधुर	मधुर	sweet
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s line
के	के	of
सर	तीर	arrows
सम	समान	like
लगे	लगे; चुभे	struck; pierced
मातु	माता कौसल्या के	mother Kaushalya’s
उर	हृदय में	in the heart
करके	चुभने वाले; कष्टकारी	piercing; painful

2 सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी। जिमि जवास परें पावस पानी।।

English explanation

Hearing his gentle, soothing words, she became frightened and withered, like the javasa plant when rainwater falls upon it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहमि	सहम गईं	became frightened
सूखि	सूख गईं; मुरझा गईं	withered
सुनि	सुनकर	on hearing
सीतलि	शीतल; शांतिदायक	cool; soothing
बानी	वाणी	speech
जिमि	जैसे	just as
जवास	जवास का पौधा	the javasa plant
परें	पड़ने पर	when it falls
पावस	वर्षा का	of the rainy season
पानी	पानी	water

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 388
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 388, 389

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार