अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जानकीजी अपने प्यारे कुटुम्बियोंसे—जो जिस योग्य था, उससे उसी प्रकार मिलीं। जानकीजीको तपस्विनीके वेषमें देखकर सभी शोकसे अत्यन्त व्याकुल हो गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 582 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।

तापस बेष जानकी देखी। भा सबु बिकल बिषाद बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.286 · पुस्तक पृ. 582, 583

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।

English explanation

AI draft: Sita met her dear relatives, greeting each in the manner appropriate to that person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिय	प्रिय	dear
परिजनहि	परिजनों से	with relatives
मिली	मिलीं	met
बैदेही	विदेहराज की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
जो	जो व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस प्रकार के मिलने के	for whichever manner of greeting
जोगु	योग्य था	was suited
भाँति	रीति से	in the manner
तेहि	उस व्यक्ति से	with that person
तेही	उसी प्रकार	in that very way

2 तापस बेष जानकी देखी। भा सबु बिकल बिषाद बिसेषी।।

English explanation

Seeing Sita dressed as an ascetic, everyone became distraught with deep sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तापस	तपस्वी का	an ascetic’s
बेष	वेश	dress
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
देखी	देखकर	having seen
भा	हो गया	became
सबु	सब लोग	everyone
बिकल	व्याकुल	distressed
बिषाद	दुःख से	with sorrow
बिसेषी	अत्यंत	especially deeply

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 582
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 582, 583

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जानकीजी अपने प्यारे कुटुम्बियोंसे—जो जिस योग्य था, उससे उसी प्रकार मिलीं। जानकीजीको तपस्विनीके वेषमें देखकर सभी शोकसे अत्यन्त व्याकुल हो गये॥ १॥

मूल पाठ

प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।

तापस बेष जानकी देखी। भा सबु बिकल बिषाद बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.286 · पुस्तक पृ. 582, 583

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।

English explanation

AI draft: Sita met her dear relatives, greeting each in the manner appropriate to that person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिय	प्रिय	dear
परिजनहि	परिजनों से	with relatives
मिली	मिलीं	met
बैदेही	विदेहराज की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
जो	जो व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस प्रकार के मिलने के	for whichever manner of greeting
जोगु	योग्य था	was suited
भाँति	रीति से	in the manner
तेहि	उस व्यक्ति से	with that person
तेही	उसी प्रकार	in that very way

2 तापस बेष जानकी देखी। भा सबु बिकल बिषाद बिसेषी।।

English explanation

Seeing Sita dressed as an ascetic, everyone became distraught with deep sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तापस	तपस्वी का	an ascetic’s
बेष	वेश	dress
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
देखी	देखकर	having seen
भा	हो गया	became
सबु	सब लोग	everyone
बिकल	व्याकुल	distressed
बिषाद	दुःख से	with sorrow
बिसेषी	अत्यंत	especially deeply

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 582
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 582, 583

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार