अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती। भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोरें भरतु रामु दुइ आँखी। सत्य कहउँ करि संकरू साखी।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 369, 370

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे प्रिये! हे भीरु! विश्वास और प्रेमको नष्ट करके ऐसे बुरी तरहके वचन कैसे कह रही हो। मेरे तो भरत और रामचन्द्र दो आँखें (अर्थात् एक-से) हैं; यह मैं शङ्करजीकी साक्षी देकर सत्य कहता हूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 369 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती। भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।

English explanation

Beloved, why do you speak such improper words, destroying all our trust and love?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिया	हे प्रिये	beloved
बचन	वचन	words
कस	क्यों	why
कहसि	तुम कहती हो	you speak
कुभाँती	बुरे ढंग से	in an improper manner
भीर	समूह, संचित राशि	the whole accumulation
प्रतीति	विश्वास	trust
प्रीति	प्रेम	love
करि	करके	having caused
हाँती	नाश	destruction

2 मोरें भरतु रामु दुइ आँखी। सत्य कहउँ करि संकरू साखी।।

English explanation

For me, Bharata and Rama are my two eyes; with Shiva as my witness, I speak the truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरें	मेरे लिए	for me
भरतु	भरत, दशरथ के पुत्र	Bharata, Dasharatha's son
रामु	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha's son
दुइ	दो	two
आँखी	आँखें	eyes
सत्य	सत्य	the truth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
करि	बनाकर	making
संकरू	शंकर, भगवान शिव को	Shiva
साखी	साक्षी	a witness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 369, 370

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती। भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती। भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।

मोरें भरतु रामु दुइ आँखी। सत्य कहउँ करि संकरू साखी।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 369, 370

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे प्रिये! हे भीरु! विश्वास और प्रेमको नष्ट करके ऐसे बुरी तरहके वचन कैसे कह रही हो। मेरे तो भरत और रामचन्द्र दो आँखें (अर्थात् एक-से) हैं; यह मैं शङ्करजीकी साक्षी देकर सत्य कहता हूँ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती। भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।

English explanation

Beloved, why do you speak such improper words, destroying all our trust and love?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिया	हे प्रिये	beloved
बचन	वचन	words
कस	क्यों	why
कहसि	तुम कहती हो	you speak
कुभाँती	बुरे ढंग से	in an improper manner
भीर	समूह, संचित राशि	the whole accumulation
प्रतीति	विश्वास	trust
प्रीति	प्रेम	love
करि	करके	having caused
हाँती	नाश	destruction

2 मोरें भरतु रामु दुइ आँखी। सत्य कहउँ करि संकरू साखी।।

English explanation

For me, Bharata and Rama are my two eyes; with Shiva as my witness, I speak the truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरें	मेरे लिए	for me
भरतु	भरत, दशरथ के पुत्र	Bharata, Dasharatha's son
रामु	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha's son
दुइ	दो	two
आँखी	आँखें	eyes
सत्य	सत्य	the truth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
करि	बनाकर	making
संकरू	शंकर, भगवान शिव को	Shiva
साखी	साक्षी	a witness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 369, 370

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार