अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवसि दूतु मैं पठइब प्राता। ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुदिन सोधि सबु साजु सजाई। देउँ भरत कहुँ राजु बजाई।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 369, 370

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं अवश्य सबेरे ही दूत भेजूँगा। दोनों भाई (भरत-शत्रुघ्न) सुनते ही तुरंत आ जायँगे। अच्छा दिन (शुभ मुहूत्र्त) शोधवाकर, सब तैयारी करके डंका बजाकर मैं भरतको राज्य दे दूँगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 370 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवसि दूतु मैं पठइब प्राता। ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।

English explanation

I will certainly send a messenger in the morning; on hearing the message, both brothers, Bharata and Shatrughna, will come quickly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
दूतु	संदेशवाहक	a messenger
मैं	मैं	I
पठइब	भेजूँगा	will send
प्राता	प्रातःकाल	in the morning
ऐहहिं	आ जाएँगे	will come
बेगि	शीघ्र	quickly
सुनत	सुनते ही	upon hearing
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

2 सुदिन सोधि सबु साजु सजाई। देउँ भरत कहुँ राजु बजाई।।

English explanation

After finding an auspicious day and making all the preparations, I will publicly proclaim Bharata's installation as king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुदिन	शुभ दिन	an auspicious day
सोधि	खोजकर, निश्चित करके	finding and determining
सबु	सारी	all
साजु	आवश्यक सामग्री	the required arrangements
सजाई	तैयार करके	having prepared
देउँ	मैं दूँगा	I will give
भरत	भरत	Bharata, Dasharatha's son
कहुँ	को	to
राजु	राज्य	the kingdom
बजाई	खुले रूप से घोषणा करके	with public proclamation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 369, 370

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवसि दूतु मैं पठइब प्राता। ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवसि दूतु मैं पठइब प्राता। ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।

सुदिन सोधि सबु साजु सजाई। देउँ भरत कहुँ राजु बजाई।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 369, 370

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं अवश्य सबेरे ही दूत भेजूँगा। दोनों भाई (भरत-शत्रुघ्न) सुनते ही तुरंत आ जायँगे। अच्छा दिन (शुभ मुहूत्र्त) शोधवाकर, सब तैयारी करके डंका बजाकर मैं भरतको राज्य दे दूँगा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवसि दूतु मैं पठइब प्राता। ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।

English explanation

I will certainly send a messenger in the morning; on hearing the message, both brothers, Bharata and Shatrughna, will come quickly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
दूतु	संदेशवाहक	a messenger
मैं	मैं	I
पठइब	भेजूँगा	will send
प्राता	प्रातःकाल	in the morning
ऐहहिं	आ जाएँगे	will come
बेगि	शीघ्र	quickly
सुनत	सुनते ही	upon hearing
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

2 सुदिन सोधि सबु साजु सजाई। देउँ भरत कहुँ राजु बजाई।।

English explanation

After finding an auspicious day and making all the preparations, I will publicly proclaim Bharata's installation as king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुदिन	शुभ दिन	an auspicious day
सोधि	खोजकर, निश्चित करके	finding and determining
सबु	सारी	all
साजु	आवश्यक सामग्री	the required arrangements
सजाई	तैयार करके	having prepared
देउँ	मैं दूँगा	I will give
भरत	भरत	Bharata, Dasharatha's son
कहुँ	को	to
राजु	राज्य	the kingdom
बजाई	खुले रूप से घोषणा करके	with public proclamation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 369, 370

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार