अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु। धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब धीर,कृपालु और भक्तोंके हृदयोंको शीतल करनेके लिये चन्दनरूप रघुकुलको आनन्दित करनेवाले श्रीरामचन्द्रजी प्यारी पत्नी और भाई लक्ष्मणकी दशा देखकर कुछ पवित्र कथाएँ कहने लगते हैं,जिन्हें सुनकर लक्ष्मणजी और सीताजी सुख प्राप्त करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 461 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु। धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

लगे कहन कछु कथा पुनीता। सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।

स्रोत अभिलेख 2.141 · पुस्तक पृ. 460, 461

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु। धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

English explanation

Seeing the condition of his beloved wife and brother, Rama, the steadfast and compassionate descendant of Raghu, soothing as sandalwood to devotees’ hearts—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता	his beloved wife Sita
बंधु	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
गति	दशा	condition
लखि	देखकर	seeing
रघुनंदनु	रघुवंश के राम	Rama, descendant of Raghu
धीर	धैर्यवान	steadfast
कृपाल	दयालु	compassionate
भगत	भक्तों के	devotees’
उर	हृदय के लिए	for the hearts
चंदनु	शीतलता देने वाले चंदन	soothing sandalwood

2 लगे कहन कछु कथा पुनीता। सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।

English explanation

He began telling some sacred tales, hearing which Lakshmana and Sita find comfort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लगे	लगे	began
कहन	कहने	to tell
कछु	कुछ	some
कथा	कथाएँ	tales
पुनीता	पवित्र	sacred
सुनि	सुनकर	hearing
सुखु	सुख	comfort
लहहिं	पाते हैं	find
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
अरु	और	and
सीता	सीता	Sita

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 461
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 461

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु। धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब धीर,कृपालु और भक्तोंके हृदयोंको शीतल करनेके लिये चन्दनरूप रघुकुलको आनन्दित करनेवाले श्रीरामचन्द्रजी प्यारी पत्नी और भाई लक्ष्मणकी दशा देखकर कुछ पवित्र कथाएँ कहने लगते हैं,जिन्हें सुनकर लक्ष्मणजी और सीताजी सुख प्राप्त करते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु। धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

लगे कहन कछु कथा पुनीता। सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।

स्रोत अभिलेख 2.141 · पुस्तक पृ. 460, 461

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु। धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

English explanation

Seeing the condition of his beloved wife and brother, Rama, the steadfast and compassionate descendant of Raghu, soothing as sandalwood to devotees’ hearts—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता	his beloved wife Sita
बंधु	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
गति	दशा	condition
लखि	देखकर	seeing
रघुनंदनु	रघुवंश के राम	Rama, descendant of Raghu
धीर	धैर्यवान	steadfast
कृपाल	दयालु	compassionate
भगत	भक्तों के	devotees’
उर	हृदय के लिए	for the hearts
चंदनु	शीतलता देने वाले चंदन	soothing sandalwood

2 लगे कहन कछु कथा पुनीता। सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।

English explanation

He began telling some sacred tales, hearing which Lakshmana and Sita find comfort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लगे	लगे	began
कहन	कहने	to tell
कछु	कुछ	some
कथा	कथाएँ	tales
पुनीता	पवित्र	sacred
सुनि	सुनकर	hearing
सुखु	सुख	comfort
लहहिं	पाते हैं	find
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
अरु	और	and
सीता	सीता	Sita

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 461
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 461

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार